1
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
<i>Prego.</i>

2
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
- <i>Pronto.</i>
- <i>Onko tämä tohtori Martins?</i>

3
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Kyllä, tämä on tohtori Martins.

4
00:02:05,835 --> 00:02:08,295
- Kuka tämä on?
<i>- NASA Space Biosciences Research.</i>

5
00:02:08,379 --> 00:02:09,421
<i>Korjaamme puhelusi läpi.</i>

6
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
- "Minun puheluni"? minä--

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,925
<i>Hei? Kuka se nyt on? Miksi en voi puhua</i>

8
00:02:13,008 --> 00:02:15,052
<i>- samalle henkilölle?</i>
- Hei, tämä on tohtori Martins.

9
00:02:15,135 --> 00:02:16,595
<i>- Ole kiltti!</i>
- Kuka tämä on?

10
00:02:16,679 --> 00:02:18,305
Tankistasi tuli jotain!

11
00:02:18,389 --> 00:02:19,807
<i>Okei, hidasta. Voitko kertoa minulle</i>

12
00:02:19,890 --> 00:02:21,475
<i>- nimesi, herra?</i>
- Sanoin miehelle!

13
00:02:21,559 --> 00:02:24,019
Kerroin heille kaikille!
Olen soittanut jo kuusi kertaa!

14
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
<i>Aina eri henkilö!</i>
<i>V-- Minne soitan nyt?</i>

15
00:02:26,939 --> 00:02:29,984
Rooma. Olen tutkijamikrobiologi
Sapienzassa.

16
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
<i>- Miksi he antoivat minulle sinut?</i>

17
00:02:32,403 --> 00:02:35,739
Konsultoin joskus NASA:ta,
epidemiologinen seuranta.

18
00:02:35,823 --> 00:02:37,825
<i>Nyt on sinun vuorosi. Kuka sinä olet, sir?</i>

19
00:02:37,908 --> 00:02:39,410
Enos Minjarra.

20
00:02:40,202 --> 00:02:41,829
Asun Kiwirrkurrassa.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Kiwirrkurra, missä se on?

22
00:02:43,706 --> 00:02:45,165
<i>Me kuolemme!</i>

23
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Me kaikki kuolemme!
Tankistasi tuli jotain!

24
00:02:48,127 --> 00:02:51,338
- Mikä tankki?
- Setä, joka löytyi Tanami-altaalta.

25
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
- Australia?
- Kyllä, kauan sitten, 70-luvulla!

26
00:02:55,718 --> 00:02:56,969
Mutta nyt tuli jotain,

27
00:02:57,052 --> 00:02:59,930
ja jos olet NASA, tämä on tankisi!

28
00:03:00,014 --> 00:03:01,682
Sinun täytyy auttaa meitä!

29
00:03:02,433 --> 00:03:03,642
Mistä tankki tuli?

30
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
<i>Mistä se tuli...</i>

31
00:03:05,603 --> 00:03:07,104
- Hei?
- Oletko vielä siellä?

32
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
<i>- Hei...</i>
- Sir...

33
00:03:08,355 --> 00:03:09,690
Taksi!

34
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
<i>- Kuuletko minua, sir?</i>

35
00:03:11,358 --> 00:03:13,485
<i>- En kuule sinua.</i>

36
00:03:17,531 --> 00:03:19,950
- Auta meitä.

37
00:03:48,687 --> 00:03:51,732
Tohtori Hero Martins, majuri Robert Quinn.

38
00:03:54,485 --> 00:03:57,154
Tämä on kumppanini,
Everstiluutnantti Trini Romano.

39
00:03:57,237 --> 00:03:59,156
kuinka voit?

40
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
Missä muu tiimisi on?

41
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Katsot meitä.

42
00:04:04,536 --> 00:04:06,622
Okei, aloitetaan.

43
00:04:08,082 --> 00:04:12,169
Ajattelin Skylabin avaruusasemaa
putosi Intian valtameressä vuonna -79.

44
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
No, suurin osa siitä teki,

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
mutta kun se hajosi ilmakehässä,

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,884
yksi O2-säiliöistä
löytyi täältä läheltä.

47
00:04:18,968 --> 00:04:21,011
Joku kaveri löysi sen,
laittaa sen talonsa eteen,

48
00:04:21,095 --> 00:04:22,721
ajattelivat, että ihmiset voisivat maksaa tulla katsomaan sitä.

49
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
Vain tyhjä happisäiliö?

50
00:04:24,765 --> 00:04:26,392
Ei, tämä ei ollut tyhjä.

51
00:04:26,475 --> 00:04:28,477
Se lähetettiin mikrobien kanssa,

52
00:04:28,560 --> 00:04:31,730
loissieni, joka voi sopeutua
lajista toiseen.

53
00:04:31,814 --> 00:04:34,733
Joten lähetimme maasienen
ja se palasi alas.

54
00:04:34,817 --> 00:04:36,276
- Mikä hätänä?
- Ongelmana on,

55
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Mietin mitä tankkiin meni
ei se mitä tuli ulos.

56
00:04:39,947 --> 00:04:43,158
Ja nyt kaikki Kiwirrkurrassa kuolevat.
Tai kuollut.

57
00:04:43,242 --> 00:04:45,577
Kukaan ei ole ollut sisään tai ulos
siitä puhelusta lähtien.

58
00:04:51,333 --> 00:04:53,085
- Epinefriini, vai?
- Joo.

59
00:04:53,168 --> 00:04:55,546
En halua löytää
tappava allergeeni kantapään kautta.

60
00:05:00,551 --> 00:05:03,762
Milloin sinulle ilmoitettiin ensimmäisen kerran?
Alle 30 tuntia sitten.

61
00:05:03,846 --> 00:05:06,515
- Joten milloin epidemia alkoi?
- Se on epäselvää.

62
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
Onko sinulle kutsuttu
tällaiseen ennen?

63
00:05:09,518 --> 00:05:11,437
Avaruuspaskaa? Ai koko ajan.

64
00:05:12,062 --> 00:05:14,189
Robert.
Anteeksi. Ei

65
00:05:14,732 --> 00:05:16,692
Bioaseet ja ydinuhat, kyllä.

66
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Maan ulkopuoliset olennot, ei.

67
00:05:19,153 --> 00:05:22,197
Miksi he lähettäisivät tarkoituksella
vaarallinen organismi avaruuteen?

68
00:05:22,281 --> 00:05:26,368
Tutkimus? Kehittää
sienilääke astronauteille.

69
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Bodycams päälle.

70
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Matkalaukku.

71
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
- Joku yritti lähteä.
- Tai he saapuivat.

72
00:05:51,351 --> 00:05:54,563
Ehkä ihmisiä tulee kaikkialta Australiasta
vain jäädä tänne.

73
00:05:54,646 --> 00:05:57,858
<i>...ja minä olen valo.</i>

74
00:05:57,941 --> 00:06:01,612
<i>Se, joka uskoo minuun, iloitsee.</i>

75
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
<i>Se on--</i>

76
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
Neljätoista taloa, 12 autoa,
eikä ihmisiä.

77
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
Joten missä helvetissä kaikki ovat?

78
00:06:23,008 --> 00:06:25,803
Löysin sen! Tänne.

79
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Öh-huh.

80
00:06:38,107 --> 00:06:39,441
Tässä mennään.

81
00:06:40,025 --> 00:06:41,568
Emme tiedä
mitä olemme tekemisissä.

82
00:06:41,652 --> 00:06:43,737
Älä koske tankkiin. Pysy takanani.

83
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Huh.

84
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Se on kansanmusiikki ratkaisu,

85
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
perunat ja astianpesuaine.

86
00:07:02,339 --> 00:07:03,841
Mies on varmaan yrittänyt puhdistaa sen.

87
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
- Säiliössä mikrohalkeamia

88
00:07:15,936 --> 00:07:20,065
polysakkaridi perunassa,
natriumpalmitaatti saippuassa.

89
00:07:20,149 --> 00:07:21,942
Säiliöön tiputettuna se on runsaasti proteiinia.

90
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Mies ei ehkä tarkoittanut,

91
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
mutta hän loi yhden helvetin
kasvua edistävästä ympäristöstä.

92
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
Se tarvitsee vain vähän vettä
ja se todella moninkertaistuisi.

93
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Kuka helvetti sinä olet?

94
00:07:44,506 --> 00:07:45,507
Hei, voitko...

95
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
tartu vain silmukaan pukuni?

96
00:07:49,261 --> 00:07:50,971
- Vedän sinua vastaan.
- Niin?

97
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Mutta älä anna minun mennä, okei?

98
00:07:52,347 --> 00:07:54,141
Joo. Sain.

99
00:07:54,224 --> 00:07:56,185
Hyvä on, jos aloin kaatumaan,
vedä vain lujasti taaksepäin.

100
00:07:56,268 --> 00:07:57,269
Valmis?

101
00:08:05,986 --> 00:08:08,197
Jeesus Kristus.

102
00:08:08,280 --> 00:08:11,783
- Mikä se on?
- En tiedä. Mutta se on iso, nopea,

103
00:08:11,867 --> 00:08:13,660
ja se on heterotrofinen.

104
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
- Oletko kunnossa?
- Joo, kiitos.

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,085
Hei! Löysin ruumiin!

106
00:08:47,945 --> 00:08:50,155
Minulla on sinut.
Kiitos.

107
00:09:02,918 --> 00:09:06,088
Täplät ihossa, puhjennut liha,

108
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
uh...

109
00:09:09,466 --> 00:09:10,801
hän... hän räjähti.

110
00:09:11,635 --> 00:09:12,636
Et sano.

111
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
Kallolevyt halkeavat,

112
00:09:15,055 --> 00:09:16,932
kaikki kahdeksan saumalinjaa.

113
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
Voi luoja.
Mitä?

114
00:09:24,606 --> 00:09:26,149
Se on niitä kaikkia.

115
00:09:36,702 --> 00:09:38,954
Miksi ihmeessä ne kaikki kiipeävät kattoonsa?

116
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
Se käski heitä.
Sieni?

117
00:09:41,290 --> 00:09:44,835
Kyllä. Näin se on hyönteispatogeeninen
sieni lisääntyy.

118
00:09:44,918 --> 00:09:48,839
Se hallitsee kaikkia aivojen toimintaa,
liike, refleksi, impulssi.

119
00:09:48,922 --> 00:09:52,217
Se on ajettu tartuttamaan muita isäntiä
miten vain voi.

120
00:09:52,843 --> 00:09:55,804
Joskus se kertoo heille
kiivetä ja odottaa.

121
00:09:55,887 --> 00:09:57,973
- Mitä varten?
- Jotta sieni täyttyisi liikaa

122
00:09:58,056 --> 00:10:00,726
sen ruumiinontelo ja räjähtää.

123
00:10:01,518 --> 00:10:02,519
Ja levitä.

124
00:10:02,602 --> 00:10:04,855
Mutta se on... se on vain hyönteisiä.

125
00:10:06,565 --> 00:10:07,816
Se oli.

126
00:10:10,527 --> 00:10:12,029
- Jeesus!

127
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Ota näyte, tohtori,
ja lähdetään helvettiin täältä.

128
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Ehkä tankki
otti liftaajan,

129
00:10:20,787 --> 00:10:23,415
ehkä itiö on tunkeutunut
sen kuori palattuaan,

130
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
mutta... kävi kuinka kävi,

131
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Luulen, että olemme luoneet uuden lajin.

132
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Meidän täytyy polttaa tämä paikka.
Maahan. Heti.

133
00:10:34,760 --> 00:10:37,971
Pari M47:ää ladattu
valkoisen fosforin pitäisi tehdä tehtävänsä.

134
00:10:38,055 --> 00:10:40,307
Joo.
Se kattaa kaiken leviämisen.

135
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
Tohtori Martins.

136
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Tohtori Martins?

137
00:10:56,448 --> 00:10:57,449
Tule, meidän täytyy mennä.

138
00:10:58,325 --> 00:10:59,576
Selvä, olen valmis.

139
00:11:04,706 --> 00:11:05,791
Tule, siirrytään.

140
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
Haistatko sen? Poltettu paahtoleipä?

141
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
Sinun puvussasi?
Se ei ole mahdollista.

142
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
Pukuni on sinetöity ja ylipaineinen,
täällä ei ole mitään

143
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
vaan happea ja puhdasta CO2:ta.

144
00:11:24,893 --> 00:11:25,977
Tuntuuko mitään?

145
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
- Hieman kuuma.
- Menetämme puvut jeepillä.

146
00:11:30,607 --> 00:11:33,485
Heidän täytyy polttaa täällä joka tapauksessa.
Tarkistamme, ettei sinulla ole rikkomuksia.

147
00:11:34,111 --> 00:11:36,988
Kuka helvetti säilyttää tämän tavaran?

148
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Ei Atlanta ja Galveston
molemmat luokittelevat maan ulkopuolisia.

149
00:11:41,118 --> 00:11:42,285
He hylkäävät sen suoraan.

150
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
- Fort Detrick?

151
00:11:44,996 --> 00:11:47,416
Edelleen ylhäältä alas -arvostelussa
viimeisen rikkomuksensa jälkeen.

152
00:11:47,499 --> 00:11:48,834
En luottaisi sitä heille.

153
00:11:52,963 --> 00:11:54,297
Entä Atchison?

154
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Mitä, Kansasin kaivokset?

155
00:11:56,675 --> 00:11:59,219
Aivan, kukaan ei koskaan käytä niitä.

156
00:12:00,178 --> 00:12:01,346
Joo, ei paha.

157
00:12:02,305 --> 00:12:03,765
Ei. Ei!

158
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Sankari? Oletko kunnossa?

159
00:12:06,476 --> 00:12:08,228
Stop! Stop!

160
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
Kuuletko minua?

161
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
<i>Levitä, levitä, levitä, levitä,</i>

162
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
<i>levi, levitä, levitä!</i>

163
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
- Sankari, kuuletko minua?

164
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
Hän on saanut tartunnan! Stop!

165
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Stop!

166
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Stop!

167
00:12:43,180 --> 00:12:45,390
- En voi liikuttaa jalkojani.

168
00:12:46,099 --> 00:12:48,560
- sankari! Stop!

169
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
- Lopeta!

170
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
Sankari, ei! Kuuntele minua! Stop.

171
00:12:58,653 --> 00:13:01,072
Sankari, älä! Älä! mitä sinä olet...

172
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
- Ei, sankari. Stop.

173
00:13:03,575 --> 00:13:04,743
Laita se alas, sankari.

174
00:13:04,826 --> 00:13:06,369
Hero, olet saanut tartunnan!

175
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
Älä! Ei, ei, ei, ei!

176
00:13:14,169 --> 00:13:15,879
- Voi luoja.

177
00:13:17,923 --> 00:13:19,132
Robert.

178
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
Robert!

179
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
<i>Päätöksen tekeminen</i>
<i>muuttaaksesi elämäsi</i>

180
00:16:07,467 --> 00:16:09,511
<i>on rohkea ensimmäinen askel.</i>

181
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
<i>Kun olet vakuuttunut</i>
<i>muutoksen tarpeesta</i>

182
00:16:14,182 --> 00:16:18,144
<i>toista rohkeutta tarvitaan</i>
<i>ulospäin suunnattu</i>

183
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
<i>maailmaan, joka mieluummin</i>
<i>pysyt juuri sellaisena kuin olet.</i>

184
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
<i>Vaikeiden asioiden käsitteleminen</i>
<i>ja vastakkaisia ihmisiä</i>

185
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>on, kuten monet asiat, taito</i>

186
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
<i>joita voidaan kehittää ajan myötä</i>

187
00:16:32,992 --> 00:16:36,788
<i>- mutta mikään muutos ei ole mahdollista ilman--</i>

188
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
No, paskapää?

189
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Sanoin sinulle, Griffin, etten voi auttaa sinua.

190
00:16:47,298 --> 00:16:49,968
Toivon, että voisin, mutta en voi. Anteeksi.

191
00:16:50,051 --> 00:16:52,721
Tiesin, että olet tyhmä,
et uskonut sinun olevan noin tyhmä.

192
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
En ole tyhmä.

193
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Tarkoitan, minä-- Kuuntele,
Ymmärrän, että olet pomoni ja kaikki,

194
00:16:57,475 --> 00:16:58,643
ja auttaisin sinua jos voisin,

195
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
- mutta se on sekava minulle...

196
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
...minun suhteen, tiedätkö,
henkilökohtainen tilanne,

197
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
enkä aio tehdä sitä.

198
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Okei, joten mieti sitä.

199
00:17:07,777 --> 00:17:09,320
Ei. Toivon, etten edes tiennyt siitä.

200
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
Mikä helvetin iso juttu?
Kukaan ei saa tietää!

201
00:17:13,908 --> 00:17:15,785
Olen kuullut nuo sanat ennenkin.

202
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
- Tee se.
- En tee iltatyötä

203
00:17:19,831 --> 00:17:21,916
eikä kukaan tule
sille paskalle päivällä.

204
00:17:22,000 --> 00:17:23,209
- No.
- Joten päästäkää ne sisään

205
00:17:23,293 --> 00:17:24,544
joten sinulla ja minulla ei ole ongelmia.

206
00:17:24,627 --> 00:17:26,546
Miksi meillä täytyy olla ongelma?

207
00:17:26,629 --> 00:17:29,340
Koska tiedät, mutta et ole mukana,

208
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
ja jos et ole mukana ja tiedät,

209
00:17:32,802 --> 00:17:34,137
sitten meillä oli ongelma.

210
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Sait uuden avun tänä iltana.

211
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
Hän on kävely- ja lukitustarkastuksessa klo 12.00 asti.

212
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
Mikä hänen nimensä on?

213
00:17:45,356 --> 00:17:46,983
Älä saa ideoita.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Hän iskee jo minuun.

215
00:17:49,486 --> 00:17:50,987
Oho.

216
00:17:53,239 --> 00:17:55,575
Jokin piippaa siellä!
Korjaa se!

217
00:17:55,658 --> 00:17:57,494
- Odota, mitä...

218
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
kusipää.

219
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
<i>...odotetaan rankkasadetta tänä yönä</i>

220
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
<i>suihkut alkavat aikaisin illalla</i>
<i>ja voimistuu yön yli.</i>

221
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
<i>Ukkosmyrskyt ovat todennäköisiä</i>
<i>voimakkaiden tuulenpuuskien kanssa</i>

222
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
<i>ja mahdolliset paikalliset--</i>

223
00:18:53,550 --> 00:18:56,636
Ah, rouva Rooney, miten menee?
Pysytkö viileänä?

224
00:18:56,719 --> 00:18:59,931
Minun täytyy päästä SB-114:ään.

225
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
On vuosipäiväni.

226
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Ah, okei. Superhot out, eikö?

227
00:19:05,019 --> 00:19:07,313
Aika outoa tähän aikaan vuodesta,
mutta kai meidän täytyy...

228
00:19:07,397 --> 00:19:09,065
Minun täytyy päästä siihen nopeasti.

229
00:19:09,858 --> 00:19:13,111
Jumala, ehdottomasti. Varastointi hätätilanteessa,
Ymmärrän sen täysin.

230
00:19:13,194 --> 00:19:14,696
- Lunta sataa, aurinko paistaa

231
00:19:14,779 --> 00:19:16,865
sataa, on kuuma, minä... en tiedä,

232
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
mutta kai meidän täytyy tottua siihen,
tiedätkö?

233
00:19:18,867 --> 00:19:21,286
-Maailman lämpeneminen--
- Voisitko lopettaa puhumisen?

234
00:19:21,369 --> 00:19:22,620
Joo.

235
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Anna minun tuoda hissi puolestasi.
Vain yksi sekunti.

236
00:19:27,792 --> 00:19:29,502
Selvä, rouva Rooney.

237
00:19:29,586 --> 00:19:32,255
No, yritä olla eksymättä sinne.
Se voi olla aika hämmentävää,

238
00:19:32,338 --> 00:19:34,299
Tarkoitan, jopa minulle,
ja olen täällä joka päivä.

239
00:19:34,382 --> 00:19:36,175
- <i>Menee alas.</i>
- Pidä sinua silmällä!

240
00:19:36,259 --> 00:19:37,844
Viisikymmentäkaksi vuotta...

241
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
Hmm.

242
00:19:51,482 --> 00:19:52,901
<i>Alitaso yksi.</i>

243
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Hyvää vuosipäivää.

244
00:20:47,830 --> 00:20:48,831
Kunnossa.

245
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Ehkä...

246
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Ehkä ensin...

247
00:21:11,354 --> 00:21:12,438
meillä on päiväunet.

248
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
<i>Onneton, stressaantunut olo</i>

249
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
<i>ja sen seurauksena uupunut</i>

250
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
<i>- jatkuvasta laittamisesta...</i>

251
00:21:26,661 --> 00:21:29,163
<i>...muiden ihmisten prioriteetit</i>
<i>edelläsi...</i>

252
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
- Huh...

253
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
S-- Anteeksi. Hei.

254
00:22:00,445 --> 00:22:03,614
Voi c-- saanko mielipiteesi
johonkin? Todella nopeasti?

255
00:22:05,199 --> 00:22:06,409
Anteeksi taas.

256
00:22:09,287 --> 00:22:11,456
Mitä? Aloitit juuri
noutaa vuoroja tällä viikolla

257
00:22:11,539 --> 00:22:12,790
- tai--

258
00:22:13,916 --> 00:22:14,917
Anteeksi.

259
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Joo, se on aika paska homma,
tiedätkö,

260
00:22:20,298 --> 00:22:22,133
mutta mitä tahansa.

261
00:22:23,301 --> 00:22:25,136
Alennus säilytyksestä.

262
00:22:26,429 --> 00:22:28,056
Minulla on kuitenkin paljon ajatuksia siitä.

263
00:22:28,139 --> 00:22:29,265
Periaatteessa älä tee sitä.

264
00:22:29,348 --> 00:22:31,893
Pidätkö kaikesta paskastasi ikuisesti?

265
00:22:31,976 --> 00:22:33,811
Se on todella kauhea ajatus.

266
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
Koko tämä ala on räikeä.
Se on kuin halkeama.

267
00:22:38,441 --> 00:22:40,651
Kasat vain lisää
ja lisää paskaa sinne,

268
00:22:40,735 --> 00:22:42,570
ja melko pian,
et voi heittää pois mitään...

269
00:22:42,653 --> 00:22:44,030
En kuule mitään.

270
00:22:44,113 --> 00:22:45,323
No, ehdottomasti kuulin.

271
00:22:45,948 --> 00:22:47,617
No ei varmasti. Tarkoitan, olin kuin

272
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
En tiedä, olen tietoinen siitä,
tiedätkö mitä tarkoitan?

273
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
Kuten, minulla oli riita
aivoni kanssa siitä.

274
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Tapahtuuko sinulle koskaan niin?

275
00:22:55,583 --> 00:22:57,460
Olet erittäin puhelias.

276
00:22:57,543 --> 00:22:58,628
Juu, tiedän.

277
00:22:59,378 --> 00:23:00,922
- Se voi olla ongelma.
- Mmm.

278
00:23:03,549 --> 00:23:07,220
- Olen Teacake.
- Hmm. "Teeleipä."

279
00:23:07,303 --> 00:23:08,805
Olet varmasti rakastanut sitä kirjaa.

280
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
Mikä kirja?

281
00:23:11,015 --> 00:23:13,476
Sinut on nimetty
kuuluisa hahmo kirjasta.

282
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Voi.

283
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Ei, se ei ole sitä.

284
00:23:17,855 --> 00:23:20,191
Pitkä tarina. Melko ärsyttävää.

285
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
- Voi.

286
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
Mitä?

287
00:23:32,245 --> 00:23:34,664
Sanoin, etten halua kuulla sitä.

288
00:23:34,747 --> 00:23:37,416
<i>- Kuule, minulla on ongelma--</i>
- Joo, no, sinulla on aina ongelmia.

289
00:23:38,501 --> 00:23:39,877
- Minun täytyy mennä.
<i>- Älä katkaise puhelinta--</i>

290
00:23:44,757 --> 00:23:47,051
Pitkä tarina. Melko ärsyttävää.

291
00:23:47,135 --> 00:23:48,219
Joo.

292
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Olen Naomi.

293
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Hauska tavata.

294
00:24:00,898 --> 00:24:03,151
- Näetkö mitä sanon?
- Joo.

295
00:24:23,129 --> 00:24:26,549
Hei?  Hei?

296
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
<i>Soitan asiasta</i>
<i>1978 Plymouth Duster myytävänä.</i>

297
00:24:33,431 --> 00:24:35,808
<i>- Oletko siellä?</i>
- Anna minulle viisi minuuttia.

298
00:24:40,897 --> 00:24:43,774
- Kuka se oli?
- Toinen vaimoni.

299
00:24:43,858 --> 00:24:46,402
Kuinka voit olla hauska heti
keskellä yötä?

300
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
Se on lahja.

301
00:24:48,696 --> 00:24:51,908
- Yksi lapsista?
- Ei, uusi ääni.

302
00:24:51,991 --> 00:24:53,159
Olen varma, että se ei ole mitään.

303
00:24:53,242 --> 00:24:55,286
Joku, jolla on paniikkikohtaus.

304
00:24:56,621 --> 00:24:57,747
Mene takaisin nukkumaan.

305
00:25:08,466 --> 00:25:09,800
Haluatko soittaa Griffinille?

306
00:25:09,884 --> 00:25:12,345
Ei missään olosuhteissa
haluanko soittaa Griffinille.

307
00:25:14,805 --> 00:25:16,140
Onko hän jo kokeillut sitä paskaa?

308
00:25:17,266 --> 00:25:18,893
Hän on sika. Siat tekevät.

309
00:25:18,976 --> 00:25:21,395
Vittu, soita toimistoon. Ammu hänen perseensä.

310
00:25:21,479 --> 00:25:24,315
Mmm. Se ei mene niin,
ja tarvitsen työpaikan.

311
00:25:24,398 --> 00:25:26,484
Hän pyytää sinua kääntämään ne televisiot
hän raivosi vielä?

312
00:25:27,860 --> 00:25:29,278
Sitä ei ole tullut esille.

313
00:25:29,362 --> 00:25:30,738
Voi, se tulee. Luota minuun.

314
00:25:31,489 --> 00:25:35,159
Hänellä on noin miljoona niitä piilossa
parissa yksikössä, siellä ylhäällä, alakerrassa.

315
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
- Se.

316
00:25:43,000 --> 00:25:45,044
- Voi.

317
00:25:45,670 --> 00:25:47,421
- Se tulee seinän sisältä.
- Joo.

318
00:25:51,592 --> 00:25:52,927
- Huh.

319
00:25:54,971 --> 00:25:56,264
Mitä haluat tehdä asialle?

320
00:25:56,347 --> 00:25:59,642
Mitä haluan tehdä
ota tämä kuva alas,

321
00:25:59,725 --> 00:26:01,811
mene työkalukaappiin,
tartu kynsitankoon,

322
00:26:01,894 --> 00:26:04,105
murskata reikä läpi
tämä halpa kipsilevy,

323
00:26:04,188 --> 00:26:05,523
ja katso mitä siellä piippaa.

324
00:26:05,606 --> 00:26:06,941
No, minä hyväksyn sen, jos olet.

325
00:26:07,024 --> 00:26:08,317
W-- Sanoin, että sitä haluan tehdä,

326
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- en mitä aion tehdä.
- Voi tulla, voimme...

327
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Voimme ripustaa kuvan takaisin
reiän yli peittämään se,

328
00:26:13,197 --> 00:26:15,157
tuo pala Sheetrockia huomenna.

329
00:26:15,241 --> 00:26:17,702
Olen kätevä, voin auttaa sinua korjaamaan sen,
kukaan ei tiedä eroa.

330
00:26:17,785 --> 00:26:20,871
- Miksi tekisimme niin?
– Olen erittäin utelias luonne.

331
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Selvästi. Ei, en usko.

332
00:26:26,961 --> 00:26:28,004
Se on minun...

333
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
lapsen isä.

334
00:26:30,923 --> 00:26:31,841
Voi.

335
00:26:31,924 --> 00:26:34,343
Lukio. Paskaa tapahtuu.

336
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
Joo. Että se tekee.

337
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Hän on toivoton mieslapsi,

338
00:26:40,641 --> 00:26:44,353
ja sellaista paskaa
saa minut murtautumaan seinien läpi.

339
00:26:44,437 --> 00:26:47,106
- Tehdään, tehdään se.
- Voimmeko nähdä kuolleen palovaroittimen?

340
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- En usko.
- Ehkä se on palovaroitin.

341
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
mutta ehkä se on jotain kauheaa.

342
00:26:54,572 --> 00:26:57,158
Tarkoitan, olemme vartijoita, eikö niin?
Meidän on tarkoitus vartioida paikkaa.

343
00:26:57,241 --> 00:26:59,702
Joo. Tiedätkö, minäkin tarvitsen tämän työn.

344
00:26:59,785 --> 00:27:01,370
Et menetä sitä.

345
00:27:01,454 --> 00:27:04,081
Ei, et ymmärrä.
Kuten, minun täytyy saada tämä työ.

346
00:27:04,165 --> 00:27:05,374
ymmärrän sen.

347
00:27:05,458 --> 00:27:07,877
Ei, et.
Tarkoitan, se on kuin ehto.

348
00:27:07,960 --> 00:27:10,921
Sanoin, että saan sen.
Olen asunut täällä koko ikäni.

349
00:27:11,714 --> 00:27:12,965
Tiedän, mikä ehdonalainen ehto on,

350
00:27:13,049 --> 00:27:17,219
ja tiedän missä musta-harmaat tatuoinnit
paskalla kuulakärkimusteella saat valmiiksi.

351
00:27:17,887 --> 00:27:19,305
Ellsworth, eikö?

352
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Tarkoitan, toivon, että se oli Ellsworth.

353
00:27:22,892 --> 00:27:24,143
Joo, se oli.

354
00:27:24,226 --> 00:27:26,270
Hienoa! Eli et ole väkivaltainen.

355
00:27:26,354 --> 00:27:30,775
Menetkö nyt hakemaan kynsitangon
ja murskata sen seinän läpi minulle?

356
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Ole hyvä?

357
00:28:02,431 --> 00:28:06,602
- <i>Mene eteenpäin.</i>
- 0474. Sininen indigo. Mitä kuuluu?

358
00:28:06,685 --> 00:28:09,313
<i>Saamme varoituksen lämpötilan rikkomisesta</i>
<i>käytöstä poistetusta laitoksesta</i>

359
00:28:09,397 --> 00:28:11,482
<i>Atchisonin kaivoksilla</i>
<i>Itä-Kansasissa.</i>

360
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Joo. Ihmettelin sitä,
sään muutosten vuoksi.

361
00:28:16,779 --> 00:28:20,908
Kirjoitin muistion vuonna 2007
juuri tuosta aiheesta.

362
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
<i>En näe sitä tiedostossa.</i>

363
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Ja soitin noin viisi vuotta sen jälkeen.

364
00:28:25,329 --> 00:28:28,707
Ja taas kaksi vuotta sitten.
Mihin aikaan hälytys tuli?

365
00:28:28,791 --> 00:28:32,586
- <i>15.14 Keskimääräinen normaaliaika.</i>
- Ja sinä soitat minulle juuri nyt?

366
00:28:32,670 --> 00:28:34,380
<i>Se kesti jonkin aikaa</i>
<i>soittaaksesi kenelle soittaa.</i>

367
00:28:36,590 --> 00:28:39,802
Kunnossa. Olen 73 mailin päässä Seymour Johnsonista.

368
00:28:39,885 --> 00:28:41,595
Olen paikalla 90 minuutissa.

369
00:28:41,679 --> 00:28:43,556
<i>Tarvitsen lentokoneen sieltä</i>

370
00:28:43,639 --> 00:28:45,808
<i>ja auto odottaa toisessa päässä.</i>

371
00:28:45,891 --> 00:28:48,477
Onko se sinun mielipiteesi
katsotaanko tämä kohonneeksi uhkaksi?

372
00:28:48,561 --> 00:28:53,399
Minun mielipiteeni on pätevä
poikkeuksellisena uhkana klo 15.14.

373
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
<i>Katsotaan mitä voin tehdä--</i>

374
00:28:54,650 --> 00:28:55,901
En ole valmis.

375
00:28:56,819 --> 00:28:59,572
Minulla ei ole varusteita.
Tarvitsen kaiken listalta.

376
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Olen pahoillani, herra Quinn,

377
00:29:01,574 --> 00:29:05,453
- En vain tunne...
- Kirjoitin ECI:n valkoisen kirjan vuonna 2009.

378
00:29:05,536 --> 00:29:08,747
Se on lokeroitu
ja säilytetty puhtaassa holvissa.

379
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Lue raportti
ja kaikki liitteessä A luetellut

380
00:29:12,710 --> 00:29:16,505
autossa Kansasissa, kun laskeudun.
Ymmärretty?

381
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
En voi tehdä kaikkea sitä
ilman useita valtuuksia.

382
00:29:19,091 --> 00:29:22,386
<i>Kuuntele minua.</i>
<i>Tämä sieni on intensiivisesti mukautuva.</i>

383
00:29:22,470 --> 00:29:25,598
<i>Se muuntuu ja leviää</i>
<i>arvaamattomilla tavoilla.</i>

384
00:29:25,681 --> 00:29:28,601
Pyydä Gordon Gray puhdistamaan sinut.
Vain Gordon Gray.

385
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
<i>Älä soita kenellekään muulle.</i>

386
00:29:32,313 --> 00:29:33,606
Mikä sinun nimesi on?

387
00:29:33,689 --> 00:29:36,192
<i>Tiedät, ettemme voi tarjota sellaista</i>
<i>tiedot puhelimitse.</i>

388
00:29:36,275 --> 00:29:38,736
Vain ensimmäinen, jopa väärennös,

389
00:29:39,862 --> 00:29:41,238
jotain soittaa sinulle.

390
00:29:42,698 --> 00:29:43,782
Abigail.

391
00:29:43,866 --> 00:29:45,117
<i>Selvä, Abigail.</i>

392
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
<i>Muista nuo hyvät arvosanat</i>
<i>Olet lukiossa?</i>

393
00:29:49,121 --> 00:29:51,165
<i>Ja urheilu</i>
<i>harjoittelitko persettäsi?</i>

394
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
Yliopisto, johon taistelit päästäksesi?

395
00:29:54,877 --> 00:29:58,631
Muista kestämäsi hyväksikäyttö
ensimmäinen vuosi osastolla?

396
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
<i>Ja henkilökohtainen elämä, josta olet luopunut</i>
<i>viimeksi, en tiedä,</i>

397
00:30:03,093 --> 00:30:06,555
sinun äänestäsi, se kuulostaa
ehkä kymmenen, 12 vuotta nyt?

398
00:30:07,264 --> 00:30:10,559
- Yhdeksän.
<i>- yhdeksän. Kaikki nuo uhraukset,</i>

399
00:30:10,643 --> 00:30:13,437
kaikkea paskaa, jonka olet joutunut syömään
koska halusit tehdä

400
00:30:13,521 --> 00:30:15,022
mikä oli oikein maallesi.

401
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
Tätä varten se oli.

402
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
<i>Se on pahempaa kuin voit kuvitella.</i>

403
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Olemme Pucker Factor Tenissä, Abigail.

404
00:30:25,157 --> 00:30:27,243
Mutta sinä ja minä selvitämme tämän paskan.

405
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Kuulostaako hyvältä?

406
00:30:31,705 --> 00:30:32,706
Kyllä.

407
00:30:33,791 --> 00:30:36,001
- Kyllä, sir.
- Ota tavarat listalta.

408
00:30:37,002 --> 00:30:38,796
Olen Seymourissa 90 minuutin kuluttua.

409
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
Koko joukko tavaraa täällä.

410
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Anteeksi.

411
00:30:52,184 --> 00:30:55,104
Mitä se sanoo?
Täytyy katsoa tarkemmin.

412
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
Anteeksi.

413
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
Huh.

414
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Termistoririkko."

415
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
Huh. Odota, anna minulle hetki.

416
00:31:10,828 --> 00:31:12,162
Voi luoja! Oletko kunnossa?

417
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Jep! Suunnitellut sitä.

418
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
Oho.

419
00:31:22,047 --> 00:31:24,633
"Ilmatiivis eheys", joo,

420
00:31:24,717 --> 00:31:27,553
"plus tai miinus 0,1 celsiusastetta."

421
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Kylmäketjun synkronisuus."
Jeesus, niitä on noin 20.

422
00:31:33,309 --> 00:31:34,810
Mutta se on ainoa, joka vilkkuu.

423
00:31:34,893 --> 00:31:38,397
- "NTC. Termistoririkko."
- Mitä se tekee?

424
00:31:38,480 --> 00:31:41,275
No, termistori on osa
sähköpiiristä.

425
00:31:41,358 --> 00:31:43,986
Niitä on kahta lajia, positiivinen

426
00:31:44,069 --> 00:31:45,738
missä vastus nousee lämpötilan myötä,

427
00:31:45,821 --> 00:31:48,574
ja negatiivinen laji
missä vastus laskee

428
00:31:48,657 --> 00:31:49,825
kun lämpötila nousee.

429
00:31:50,826 --> 00:31:52,786
Siis kuin lämpömittari?

430
00:31:52,870 --> 00:31:56,498
Ei, kuin piiri
joka reagoi lämpötilaan.

431
00:31:58,000 --> 00:31:59,877
- Kuin lämpömittari?
- Se ei ole lämpömittari.

432
00:32:00,919 --> 00:32:02,254
Mitä? Oletteko te kaikki tieteitä ja paskaa?

433
00:32:02,338 --> 00:32:04,423
No, en sanoisi "ja paskaa".

434
00:32:04,506 --> 00:32:07,760
Ota paljon tiedettä,
eläinkoulun edellytys.

435
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
Huh.

436
00:32:13,098 --> 00:32:14,099
Oho.

437
00:32:18,145 --> 00:32:21,940
- Hei! Mitä... mitä sinä teet?

438
00:32:25,027 --> 00:32:26,612
Se oli hauskaa. Voi luoja.

439
00:32:27,529 --> 00:32:29,114
- Voi.

440
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Oi, siistiä!

441
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Joo, tämä paikka oli...

442
00:32:36,872 --> 00:32:38,791
Se oli sotilasvarasto
takaisin päivään,

443
00:32:38,874 --> 00:32:40,417
aseet ja mitä sinulla on.

444
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
He siivosivat sen pois
ja myin sen kauan sitten.

445
00:32:43,921 --> 00:32:48,842
Varastointi on vain
pohjakerroksessa ja kahdessa alikerroksessa.

446
00:32:48,926 --> 00:32:50,636
Mutta tämä lab
siitä he välittävät.

447
00:32:50,719 --> 00:32:54,223
Näetkö anturit?
He ovat kaikki kasassa täällä,

448
00:32:54,306 --> 00:32:57,184
- alemmat alakellarit.

449
00:32:57,810 --> 00:33:00,896
- Haluatko mennä alas katsomaan sitä?

450
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Ei

451
00:33:05,192 --> 00:33:06,485
Miten? Tarkoitan, he sulkivat sen.

452
00:33:07,444 --> 00:33:08,445
Että.

453
00:33:09,697 --> 00:33:10,698
Se on putkitikkaat.

454
00:33:11,865 --> 00:33:14,743
- En mene sinne.
- Voi, tule!

455
00:33:14,827 --> 00:33:16,954
Tämä on hauskinta
Minulla on ollut vuosia.

456
00:33:17,037 --> 00:33:19,248
Tämä on kuin iltapäivä minulle.
Tämä on hienoa.

457
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Jeesus.

458
00:33:21,583 --> 00:33:22,835
- Se on masentavaa.
- Okei.

459
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Mitä, et mene ulos?

460
00:33:24,128 --> 00:33:26,296
Ei todellakaan.

461
00:33:26,380 --> 00:33:28,048
Entä esimerkiksi oluelle?

462
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
En juo.

463
00:33:32,511 --> 00:33:33,512
Ei edes yhdelle oluelle?

464
00:33:34,555 --> 00:33:36,098
Se olisi juomista.

465
00:33:43,063 --> 00:33:44,440
- Tiedätkö mitä?

466
00:33:44,523 --> 00:33:45,816
Luulin, että olit hauska, Teacake.

467
00:33:45,899 --> 00:33:47,443
- Aloitit hauskasti.
- Kuka, minä?

468
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
- Olen hauska.

469
00:33:49,069 --> 00:33:50,446
Voi, olen erittäin hauska.

470
00:33:50,529 --> 00:33:52,156
Sinä juuri sanoit
paras iltasi vuosiin

471
00:33:52,239 --> 00:33:53,824
vandalisoi työpaikkaasi.

472
00:33:53,907 --> 00:33:55,993
Ja se on siistiä, ja minä...
Teen yhteistyötä.

473
00:33:56,076 --> 00:33:57,369
Katsot minua niillä silmillä
sinulla on sanonta,

474
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Ole hyvä ja murskaa reikä seinään"
Olen mukana.

475
00:33:59,705 --> 00:34:02,833
Ja sitten sanot: "Ryömiä
tähän outoon tilaan ja katso se."

476
00:34:02,916 --> 00:34:04,168
Edelleen hyvä. Olen mukana.

477
00:34:04,251 --> 00:34:06,170
Mutta sitten tulet minua vastaan, kuten

478
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
"Mene ryömimään putkitikkaita alas
pari sataa jalkaa

479
00:34:08,505 --> 00:34:10,340
"suljettuun osaan
hylätystä hallituksen paskasta

480
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
"ja katso miksi termistori hälyttää
sammuu"

481
00:34:12,509 --> 00:34:14,803
ja miehen on vain pakko
kestää hetken, kuten

482
00:34:14,887 --> 00:34:16,889
mieti asioita, tunnetko minut?

483
00:34:18,182 --> 00:34:19,349
Pidätkö silmistäni?

484
00:34:20,934 --> 00:34:22,436
Joo. Itse asiassa teen.

485
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Se on erittäin söpöä.
- Tarkoitukseni on, että olen aika helppo...

486
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
puhua asioista,
ja siksi minulla on ongelmia, joita minulla on,

487
00:34:31,487 --> 00:34:33,322
mutta vietän paljon aikaa
työskentelen henkilökohtaisen paskani parissa,

488
00:34:33,405 --> 00:34:36,784
joten en vain kävele kaikkeen
jonka kaikki pyytävät minua tekemään koko ajan,

489
00:34:36,867 --> 00:34:39,745
mitä teen juuri nyt.
Kunnossa? Otan vain vähän...

490
00:34:40,537 --> 00:34:41,580
Hetki.

491
00:34:43,373 --> 00:34:45,292
- Okei.

492
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
neuvon sana,

493
00:34:47,002 --> 00:34:50,631
jos kaveri, joka sanoo "Hazy Davy"
pyytää sinua odottamaan ratin takana

494
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
kun hän juoksee lähikaupassa
tosi nopeasti,

495
00:34:52,591 --> 00:34:55,719
sinun pitäisi varmasti muistaa, että sinulla on
jotain muuta tekemistä heti, jooko?

496
00:34:57,888 --> 00:34:59,056
Olen pahoillani.

497
00:34:59,723 --> 00:35:01,892
Minä... En ollut viileä.

498
00:35:03,143 --> 00:35:05,020
Se on enemmän sitä.

499
00:35:11,193 --> 00:35:12,361
Oletko tulossa vai mitä?

500
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Luulet sen kuvan olevan
peittääkö sen reiän?

501
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Kyllä se pärjää!

502
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
<i>Menee alas.</i>

503
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
<i>- Alataso kaksi.</i>

504
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
Okei.

505
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
Minusta se on näin.

506
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Mitä, joku talonmiehen vaatekaappi?

507
00:36:33,233 --> 00:36:34,860
Siinä ei ole järkeä.

508
00:36:38,322 --> 00:36:40,532
Ainoa henkilö, joka tulee tänne on Dave,
ja hän on kamala talonmies,

509
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
joten hän ei ole koskaan täällä.

510
00:36:41,950 --> 00:36:44,369
Se on outoa,
sen pitäisi mennä 50 jalkaa siihen suuntaan.

511
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
Onko se ääriviiva?

512
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
Voi!

513
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Se oli siistiä.

514
00:36:56,006 --> 00:36:57,174
Kiitos.

515
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
- Voi, tämä on hullua! Tee...

516
00:37:07,726 --> 00:37:09,728
Luuletko, että saamme
pulassa tämän takia?

517
00:37:11,772 --> 00:37:13,357
Todennäköisesti.

518
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
- Voi!

519
00:37:17,277 --> 00:37:20,906
tarkoitan,
hälytys soi.

520
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
Kenelle he soittavat, poliisit? Ei

521
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
Soita Griffinille?

522
00:37:25,661 --> 00:37:26,828
Ei todellakaan.

523
00:37:27,412 --> 00:37:29,539
Plus, hän rypistyy jo paskana, dawg.

524
00:37:29,623 --> 00:37:31,875
- Miksi puhut noin?
- Kuten mitä?

525
00:37:31,959 --> 00:37:33,752
Kuin olisit hupusta.

526
00:37:34,461 --> 00:37:35,879
Kaikki tuntemani puhuvat näin.

527
00:37:35,963 --> 00:37:38,674
No, sinä tunnet minut nyt,
enkä puhu noin.

528
00:37:38,757 --> 00:37:40,342
Joo, siitä syystä
olette kaikki fiksuja ja paskoja

529
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
tieteen ja eläinkoulun kanssa
ja yleinen mitä sinulla on.

530
00:37:43,387 --> 00:37:45,847
Tiedätkö mikä olet? Puhelias.

531
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
- "Puheellinen"?
- Mm-hmm.

532
00:37:49,351 --> 00:37:50,519
Joo, pidän siitä.

533
00:37:51,228 --> 00:37:53,271
Se on kuin jostain dekkarielokuvasta
70-luvulta.

534
00:37:54,231 --> 00:37:55,607
"Puheellinen Jackson,

535
00:37:56,483 --> 00:37:58,068
"hän ei tuo ketään elävänä kotiin."

536
00:37:58,151 --> 00:38:01,655
Oletko koskaan nähnyt <i>Foxy Brownia?</i>
Mies, se elokuva on paska!

537
00:38:01,738 --> 00:38:04,866
Kun hän vetää aseen pois hiuksistaan?
Oi, tuo osa oli niin klassinen.

538
00:38:04,950 --> 00:38:07,285
Mitä se muuten tarkoittaa "puhuva"?

539
00:38:07,369 --> 00:38:09,371
Puhuminen on sinulle helppoa.

540
00:38:11,623 --> 00:38:13,417
- Kyllä, luulisin niin.

541
00:38:13,500 --> 00:38:15,085
Joten mikä on oikea nimesi?

542
00:38:16,545 --> 00:38:18,171
Travis.

543
00:38:18,797 --> 00:38:20,215
Travis!

544
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
Se on kiva nimi,
sinun pitäisi käyttää sitä enemmän.

545
00:38:25,595 --> 00:38:27,431
Miten luulet pissasi
yhdessä näistä asioista?

546
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
- Minulla ei ole aavistustakaan.
- Kuin vähän...

547
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
Joten mistä lempinimesi tulee?

548
00:38:37,441 --> 00:38:38,775
En tunne sinua tarpeeksi hyvin.

549
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
Siinä se on! Se on täällä!

550
00:38:43,864 --> 00:38:46,992
Voi luoja!
Siinä se! Putkiportaat!

551
00:38:47,075 --> 00:38:49,077
Hienoa!

552
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
Kunnossa. Kunnossa.

553
00:39:01,631 --> 00:39:02,758
Jeesus!

554
00:39:06,887 --> 00:39:07,888
Oho.

555
00:39:08,680 --> 00:39:10,140
pyhä paska!

556
00:39:12,017 --> 00:39:13,518
Kuinka pitkälle luulet sen menevän?

557
00:39:14,895 --> 00:39:18,356
En tiedä, ainakin 400
ehkä 500 jalkaa?

558
00:39:19,232 --> 00:39:22,652
- Hei!
- Luoja.

559
00:39:24,654 --> 00:39:26,823
Kunnossa. Joten menet alas ensin.

560
00:39:29,659 --> 00:39:30,660
Kunnossa.

561
00:39:33,371 --> 00:39:34,706
Onnea!

562
00:39:44,132 --> 00:39:47,636
Naurettavaa paskaa, minun täytyy sietää
tämän naisen kanssa, vannon Jumalan nimeen.

563
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
<i>Hei, tämä on Naomi.</i>
<i>Jätä viesti.</i>

564
00:39:50,347 --> 00:39:51,681
- Hei kulta.

565
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Se olen minä. no--

566
00:39:55,977 --> 00:39:57,187
Näin tapahtuu.

567
00:39:58,605 --> 00:40:00,065
Tiedätkö, et puhu kenellekään,

568
00:40:00,148 --> 00:40:02,651
heillä ei ole vaihtoehtoa
vaan ilmestyä työpaikallesi.

569
00:40:02,734 --> 00:40:03,860
Tarkoitan, niin vain tapahtuu.

570
00:40:05,153 --> 00:40:07,114
Okei, katso. Minulla on ongelma, okei?

571
00:40:07,656 --> 00:40:09,116
Ja en voi mennä kotiin,
enkä tiedä mitä tehdä,

572
00:40:09,199 --> 00:40:10,700
ja ongelma on se...

573
00:40:11,618 --> 00:40:14,621
Ongelma on siinä, että se on tavaratilassani.

574
00:40:15,956 --> 00:40:18,917
Kunnossa? Ja nyt olen täällä,
ja arkkuni on ilmeisesti täällä,

575
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
ja tarvitsen apuasi.

576
00:40:20,794 --> 00:40:22,129
Joten, olen tulossa sisään.

577
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Olen tulossa sisään.

578
00:41:10,427 --> 00:41:12,053
Ei, sinä olet kuollut.

579
00:41:12,679 --> 00:41:15,348
- Olet kuollut. Sinun pitäisi olla kuollut!

580
00:41:16,558 --> 00:41:17,726
herra Scroggins?

581
00:41:20,979 --> 00:41:22,147
herra Scroggins?

582
00:41:29,863 --> 00:41:33,742
- Herra Scrogg-- Olet elossa!

583
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Kuuntele, olen niin pahoillani, että ammuin sinut.

584
00:41:35,911 --> 00:41:37,829
- Mutta sinä olet kunnossa!

585
00:41:46,379 --> 00:41:47,756
Mitä helvettiä?

586
00:41:51,509 --> 00:41:53,553
- Mitä sinulle tapahtui?

587
00:41:55,555 --> 00:41:57,015
Herra Scroggins, tulkaa tänne.

588
00:41:57,098 --> 00:41:59,684
Herra Scroggins, tule tänne! Odota.

589
00:41:59,768 --> 00:42:01,686
Ei, ei, ei, ei! Älä mene sinne ylös!

590
00:42:11,905 --> 00:42:13,573
- Uh.

591
00:42:18,203 --> 00:42:19,162
Voi!

592
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Onko lapsesi siis poika vai tyttö?

593
00:42:38,265 --> 00:42:40,475
A... tyttö.

594
00:42:41,351 --> 00:42:42,352
Huh.

595
00:42:43,103 --> 00:42:46,106
- Nimi?
- Sarah. Hän on kuusi.

596
00:42:47,524 --> 00:42:50,277
Olet aika nuori, tiedäthän
esimerkiksi lapselle.

597
00:42:50,360 --> 00:42:51,361
Kunnossa.

598
00:42:52,904 --> 00:42:55,323
- Mietitkö sitä kahdesti?
- Onko hän?

599
00:42:55,949 --> 00:42:58,368
- Joo.
- Joo, tietysti. Olin 18.

600
00:42:58,451 --> 00:42:59,536
Oletko katunut?

601
00:43:01,162 --> 00:43:03,540
Anteeksi, onko se esim.
sekavaa sanottavaa?

602
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Ei, se on... totta, kuin, todella totta.

603
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
- Useimmat kaverit eivät kysy hänestä.
- Voi.

604
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
No, minä... En aio saada
kaikki henkilökohtainen tai jotain.

605
00:43:13,133 --> 00:43:14,467
- Ei hätää.

606
00:43:19,973 --> 00:43:22,851
"Vain DTRA-yhteys."

607
00:43:22,934 --> 00:43:25,645
Mies, haluaisin varmasti tietää
mitä nuo kirjaimet tarkoittavat.

608
00:43:25,729 --> 00:43:29,482
Entä jos se on "Älä koske.
Säteilyä, kusipää?"

609
00:43:29,566 --> 00:43:31,901
Tiedätkö, se olisi hauskaa paskaa.

610
00:43:32,485 --> 00:43:35,613
Tiedätkö, olen...
Palaan takaisin ylös, jos haluat.

611
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
- Saitko sen?
- Joo.

612
00:44:02,766 --> 00:44:05,310
Se on itse asiassa...

613
00:44:05,393 --> 00:44:06,895
kevyempi kuin luulin.

614
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Huh.

615
00:44:19,699 --> 00:44:22,118
- Se on outoa.

616
00:44:27,791 --> 00:44:29,459
- Voi.
- Kuuma?

617
00:44:30,126 --> 00:44:31,669
Kylmä. Jäätymistä.

618
00:44:32,629 --> 00:44:37,300
Se on... outoa, en kuule mitään...
pumppuja tai jotain.

619
00:44:37,384 --> 00:44:39,552
Maanalainen kylmä kevät?

620
00:44:39,636 --> 00:44:40,970
Minä... Luulen niin.

621
00:44:46,226 --> 00:44:49,020
- Se tulee sieltä.

622
00:44:50,230 --> 00:44:51,231
Haluatko avata sen?

623
00:44:51,314 --> 00:44:53,566
- Ei, olen kunnossa.
- Olen hyvä.

624
00:44:53,650 --> 00:44:55,735
- Odota...

625
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Mitä...

626
00:45:02,117 --> 00:45:04,702
Oi, se on rotan kuningas!

627
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Mikä ihmeen rottakuningas?

628
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
He kirjoittivat niistä
keskiajalla ruton aikana.

629
00:45:09,332 --> 00:45:10,750
He luulivat olevansa kuin huono merkki.

630
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Ei vittu, se on huono merkki.
Katso tätä asiaa.

631
00:45:13,670 --> 00:45:15,255
Miten he joutuivat sellaisiin?

632
00:45:15,338 --> 00:45:18,133
Oliko heidän häntänsä solmittu
ja juuttunut yhteen

633
00:45:18,216 --> 00:45:19,676
männyn mehulla tai vastaavalla?

634
00:45:19,759 --> 00:45:21,970
pyhä paska!
Se syö toisen.

635
00:45:23,054 --> 00:45:24,889
No, tämä on kamalaa,
vastenmielistä paskaa, mies.

636
00:45:24,973 --> 00:45:27,767
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista
koko helvetin elämäni aikana,

637
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
ja olen nähnyt hullua paskaa.
Tämä on perseestä!

638
00:45:30,353 --> 00:45:34,023
Se ei ole männyn mehua, se on kuin muotti?

639
00:45:34,941 --> 00:45:36,443
Luulen, että teet sen vihaiseksi.

640
00:45:36,526 --> 00:45:38,361
Se ei ole muotti. Ei ole vaahtoa.

641
00:45:38,445 --> 00:45:41,281
Se liikkuu, se on kuin sienivuotoa.

642
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
Jumalauta, se on paljon sientä!

643
00:45:48,788 --> 00:45:51,374
Mikä se tavara on?

644
00:45:52,584 --> 00:45:53,501
Mm...

645
00:46:13,646 --> 00:46:14,898
Hei, mitä sinä teet?

646
00:46:19,861 --> 00:46:20,945
Naomi!

647
00:46:21,571 --> 00:46:23,239
- Ovi on kuuma.
- Joo.

648
00:46:23,781 --> 00:46:25,575
Ja siellä on vihreää paskaa
tulee ulos siitä huoneesta.

649
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
Siellä on helvetin rotan kuningas,

650
00:46:26,743 --> 00:46:29,162
ja uteliaisuus on mahtavaa ja kaikkea,

651
00:46:29,245 --> 00:46:31,164
mutta mielestäni on aika
pääsemme helvettiin täältä, okei?

652
00:46:31,247 --> 00:46:32,457
- Minä myös.

653
00:46:34,542 --> 00:46:36,794
- Saitko mitään siitä paskasta?
- Ei.

654
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Oletko varma?

655
00:46:37,962 --> 00:46:39,631
- Ei.
- Hienoa.

656
00:46:55,146 --> 00:46:57,273
<i>Etsi lisää ihmisiä.</i>
<i>Etsi lisää ihmisiä.</i>

657
00:46:57,357 --> 00:47:00,610
<i>Etsi lisää ihmisiä. Etsi lisää ihmisiä.</i>
<i>Etsi lisää ihmisiä...</i>

658
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
<i>Etsi lisää ihmisiä!</i>

659
00:47:03,571 --> 00:47:05,281
Täytyy löytää Naomi.

660
00:47:06,491 --> 00:47:07,992
Minun täytyy löytää Naomi.

661
00:47:39,566 --> 00:47:41,192
<i>Ei, sankari, lopeta!</i>

662
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
<i>Pistä alas, sankari.</i>
<i>Sankari, olet saanut tartunnan! sankari!</i>

663
00:47:45,405 --> 00:47:47,407
- <i>Älä!</i>

664
00:47:47,490 --> 00:47:48,866
<i>- Ei, ei, ei, ei!</i>

665
00:47:54,831 --> 00:47:58,418
<i>- Qué pasó,</i> Abigail? Olin hyvin tarkka.
<i>- Onko ongelma?</i>

666
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
Näytölläni on sinut
jo yli Fayettevillen.

667
00:48:01,004 --> 00:48:03,256
<i>Minua on muokattu</i>
<i>komentokuljetus</i>

668
00:48:03,339 --> 00:48:06,342
mikä tarkoittaa, että se on virallista, ja olen kirjautunut.

669
00:48:07,802 --> 00:48:10,680
Tulee tervetulokomitea
toisessa päässä.

670
00:48:10,763 --> 00:48:12,223
Et soittanut Gordon Graylle.

671
00:48:13,558 --> 00:48:15,351
Mr. Gray kuoli
puolitoista vuotta sitten.

672
00:48:18,646 --> 00:48:20,648
Minä näen. Se selittää paljon.

673
00:48:21,524 --> 00:48:24,444
<i>- Olen pahoillani.</i>
- Kenelle soitit sen sijaan?

674
00:48:24,527 --> 00:48:26,863
Kiitos, luutnantti.
Voit tyhjentää linjan nyt.

675
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Kyllä, sir.

676
00:48:29,574 --> 00:48:31,075
Hei, Robert.

677
00:48:31,159 --> 00:48:32,201
Miten selkä on?

678
00:48:32,285 --> 00:48:34,120
Hei, Jerabek.

679
00:48:34,203 --> 00:48:37,248
Luulin, että laitat tämän
nukkumaan 20 vuotta sitten.

680
00:48:37,332 --> 00:48:40,001
<i>Kahdeksantoista. Ilmeisesti se heräsi.</i>

681
00:48:40,084 --> 00:48:43,713
- Minusta kuulostaa rikkinäiseltä termistorilta.
– Olisi kiva ajatella.

682
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
<i>En jaa tätä nimeä</i>
<i>sinun ja Gordonin pakkomielle.</i>

683
00:48:47,550 --> 00:48:49,427
Et ole koskaan nähnyt, mitä se voi tehdä.

684
00:48:49,510 --> 00:48:52,639
Kenelläkään ei ole, koska
se on ollut turvallisesti suljettuna 20 vuotta.

685
00:48:52,722 --> 00:48:54,807
<i>Kunnes sinetöit paikan ja myit sen.</i>

686
00:48:54,891 --> 00:48:57,185
Se sisältyi. Pysyvästi.

687
00:48:57,268 --> 00:49:00,438
Toki, ellei Gordon kuole
ja ilmasto muuttui

688
00:49:00,521 --> 00:49:03,232
ja maanalainen lähde lämpeni.

689
00:49:03,316 --> 00:49:05,777
Voi vittu. Se kaikki tapahtui.

690
00:49:05,860 --> 00:49:09,405
En aio imeytyä
tämä keskustelu kanssasi.

691
00:49:09,489 --> 00:49:13,326
Olet vain siinä lentokoneessa
kunnioituksen eleenä vanhalle miehelle.

692
00:49:13,409 --> 00:49:16,704
<i>Uhkien arviointi</i>
<i>ja raitti raportti Atchisonilta</i>

693
00:49:16,788 --> 00:49:18,164
siinä kaikki mitä haluan.

694
00:49:19,040 --> 00:49:20,958
Ei kirjan ulkopuolista tavaraa, selvä?

695
00:49:21,042 --> 00:49:22,669
<i>Tarkastan sen ja menen kotiin.</i>

696
00:49:22,752 --> 00:49:26,964
Ja muuten, tervetuloa.
En ole enää tarkkaan kellossa.

697
00:49:27,048 --> 00:49:29,175
Sinun pitäisi luultavasti ottaa minut pois tiedostosta.

698
00:49:29,258 --> 00:49:30,593
Joo, teen sen.

699
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Nouse omasi, kusipää.

700
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
<i>Olen edelleen täällä, Robert.</i>

701
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Tiedän.

702
00:49:43,856 --> 00:49:46,943
- Abigail?
- Olen turvassa henkilökohtaisessa sellissäni.

703
00:49:47,026 --> 00:49:49,570
- Luit varmaan valkoisen paperini.
<i>- Tein.</i>

704
00:49:49,654 --> 00:49:52,407
- Oliko se yhtä huono kuin kirjoitit?
<i>- Se on pahempaa, Abigail.</i>

705
00:49:52,490 --> 00:49:55,868
<i>Ja Jerabek ja kaikki vallassa olevat ihmiset</i>
<i>en nyt ymmärrä sitä.</i>

706
00:49:55,952 --> 00:49:58,371
He estäisivät meitä tekemästä
mitä pitää tehdä

707
00:49:58,871 --> 00:49:59,914
kunnes on liian myöhäistä.

708
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
<i>Mutta emme anna heidän antaa.</i>

709
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
- Mitä tarvitset minulta?
- Lentokoneen Wi-Fi ei ole tarpeeksi turvallinen

710
00:50:04,627 --> 00:50:06,379
tarvitsemaani keskusteluja,

711
00:50:07,463 --> 00:50:09,340
joten sinun täytyy soittaa minulle.

712
00:50:09,924 --> 00:50:13,928
<i>Aloita entisestä edustajasta</i>
<i>nimeltään Trini Romano.</i>

713
00:50:14,011 --> 00:50:17,014
Kerro hänelle "Margo on sään alla."

714
00:50:17,098 --> 00:50:21,227
En sano, että... olen, Darius.
Minä... Sanon vain, että olen myöhässä.

715
00:50:22,729 --> 00:50:25,356
- Olen... Olen todella pahoillani. Älä viitsi?
- Anteeksi.

716
00:50:27,984 --> 00:50:30,445
- Selkeä.
<i>- Trini auttaa sinua luettelon kanssa,</i>

717
00:50:30,528 --> 00:50:31,696
<i>jopa kohta seitsemän.</i>

718
00:50:31,779 --> 00:50:34,031
Varsinkin kohta seitsemän.

719
00:50:34,824 --> 00:50:37,410
Usko tai älä, Abigail,
Olen tehnyt tämän kaiken ennenkin.

720
00:50:37,493 --> 00:50:39,370
Mukaan lukien kohta seitsemän?

721
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
- Soita Trini Romanolle.

722
00:50:46,461 --> 00:50:47,503
Jeesus!

723
00:50:48,171 --> 00:50:50,715
DTRA. Puolustusuhkien vähentämisvirasto.

724
00:50:50,798 --> 00:50:51,632
Voi.

725
00:50:54,051 --> 00:50:55,470
Keitä nämä kaverit ovat?

726
00:50:57,889 --> 00:50:59,223
Mitä helvettiä?

727
00:50:59,307 --> 00:51:02,101
"Pjongjangin biotoksiini
Tiedotusmuistiinpanot"?

728
00:51:02,185 --> 00:51:03,895
- Voi luoja.
- Tiedän.

729
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
- Travis.
- Mitä?

730
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
Mitä tapahtuu?

731
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
pyhä paska.

732
00:51:26,209 --> 00:51:27,418
olen hämmentynyt.

733
00:51:27,502 --> 00:51:29,420
- Huh.

734
00:51:36,844 --> 00:51:38,554
Se vitun peura
meni juuri hissillä.

735
00:51:41,933 --> 00:51:43,351
Miten se edes tapahtuu?

736
00:52:41,993 --> 00:52:43,786
Viisikymmentäkaksi vuotta...

737
00:53:19,113 --> 00:53:22,158
Kuka tahansa DTRA on,
meidän täytyy soittaa heille nyt.

738
00:53:22,241 --> 00:53:24,076
- <i>Nousee.</i>

739
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Pois täältä ja soitat sitten heille?
- Joo, portaat.

740
00:53:33,044 --> 00:53:35,046
Se on, kuten
jotain vakavasti ärsyttävää paskaa.

741
00:53:38,716 --> 00:53:40,426
- Äiti...

742
00:53:52,229 --> 00:53:55,191
Se ei ole luonnollista.

743
00:53:56,317 --> 00:53:57,151
Oh-oh.

744
00:54:17,880 --> 00:54:19,173
- Kiitos.
- Ööh.

745
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
- Kulta?

746
00:54:25,680 --> 00:54:26,681
Mike?

747
00:54:27,556 --> 00:54:28,766
Hei.

748
00:54:29,350 --> 00:54:30,351
Hei.

749
00:54:31,227 --> 00:54:32,895
Juu, olit hississä
sen asian kanssa?

750
00:54:36,148 --> 00:54:38,025
Oletko kunnossa, mies?

751
00:54:38,651 --> 00:54:41,195
- Ammuin herra Scrogginsia.
- Sinä mitä?

752
00:54:41,278 --> 00:54:42,863
Odota, kuka helvetti on herra Scroggins?

753
00:54:42,947 --> 00:54:44,365
Se on hänen vanhempiensa kissa. Rakastin sitä kissaa.

754
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
Mikä sinua vaivaa?
Miksi tekisit niin?

755
00:54:46,534 --> 00:54:48,661
En tiennyt, että se oli ladattu
ja sitten luulin hänen kuolleen,

756
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
mutta hän räjähti. Nyt hän on vihreää tavaraa.

757
00:54:51,831 --> 00:54:53,833
- Joten, tämä on isä, vai mitä?
- Ole hiljaa.

758
00:54:56,585 --> 00:54:57,628
Avaa suusi.

759
00:54:57,712 --> 00:54:59,630
Haluan oksentaa siihen.

760
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
- Mitä?
- Avaa...

761
00:55:02,466 --> 00:55:05,553
- sinun... suusi!
- Oho!

762
00:55:08,806 --> 00:55:11,642
Mitä taivaan kunnian nimessä?

763
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
Voi Jeesus...
Naomi!

764
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- Tähän suuntaan! Tule! Tule!

765
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
tähän suuntaan! tähän suuntaan!

766
00:55:24,238 --> 00:55:25,614
Voi...

767
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Naomi!

768
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
missä olet?

769
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Paska.

770
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- Tähän suuntaan! tähän suuntaan!
- Okei!

771
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Naomi!

772
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Tulen hakemaan sinua!

773
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Voi luoja!

774
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
- Tule!

775
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Tule!
- Missä olet?

776
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- Sulje se!

777
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
Se on jumissa!

778
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
Ei! Älä!

779
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
Naomi!

780
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
Mikä sinua vaivaa?

781
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
DTRA:lla on numero paikalle
nimeltään Fort Belvoir.

782
00:57:34,243 --> 00:57:37,288
- Joo, joo. Se on sotilastukikohta.
- Joten soitanko heille vai soitanko poliisit?

783
00:57:41,417 --> 00:57:43,043
- Soita vitun armeija.
- Okei.

784
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Miten on mahdollista, että olet vielä elossa?

785
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Liian ilkeä kuolla.

786
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Seksikäs ajo. Erittäin käytännöllinen.

787
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Älä edes aloita.

788
00:58:04,565 --> 00:58:06,233
Joo, kaikki on siellä.

789
00:58:06,317 --> 00:58:07,776
Mukaan lukien kohta seitsemän?

790
00:58:09,028 --> 00:58:11,113
Ei, me... Meidän täytyy poimia se.

791
00:58:12,573 --> 00:58:13,657
Pilailetko minua?

792
00:58:24,668 --> 00:58:27,338
- Abigail?
- Saimme puhelun Atchisonista.

793
00:58:27,880 --> 00:58:30,216
<i>- Kuka?</i>
- Siviili, 24-vuotias nainen.

794
00:58:30,299 --> 00:58:33,552
- Miten hän sai numerosi?
- Hän googletti DTRA:ta ovesta

795
00:58:33,636 --> 00:58:34,970
ja soitti hätänumeroon.

796
00:58:35,054 --> 00:58:37,139
Okei, hän ei ole nukke. Hyvä.

797
00:58:37,223 --> 00:58:39,016
Hän on minulla toisella linjalla
polttimen päällä.

798
00:58:39,099 --> 00:58:40,476
- Haluatko hänet?
- Kyllä.

799
00:58:40,559 --> 00:58:42,353
<i>Odota. Hänen nimensä on Naomi.</i>

800
00:58:43,229 --> 00:58:45,272
Siviili, laitoksen sisällä.

801
00:58:47,233 --> 00:58:49,318
Toivottavasti hän on nauttinut täyttä elämästä.

802
00:58:52,196 --> 00:58:54,073
Hei, Naomi. Nimeni on Robert.

803
00:58:54,156 --> 00:58:55,658
Kysy häneltä mitä Kristuksen nimessä
on menossa!

804
00:58:55,741 --> 00:58:57,534
<i>Kuulen jonkun muun kanssasi.</i>

805
00:58:57,618 --> 00:59:00,037
Voisitteko kysyä häneltä
olla hiljaa?

806
00:59:00,120 --> 00:59:02,873
- Mitä hän sanoo?
- Travis, voitko olla hiljaa?

807
00:59:02,957 --> 00:59:05,292
Kunnossa. Meillä on todellinen ongelma täällä.

808
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
<i>Siellä on esimerkiksi virus tai...</i>
<i>tai sieni...</i>

809
00:59:07,878 --> 00:59:10,339
Oikein toisessa.
Tiedän siitä kaiken.

810
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
Oletko jossain turvassa?

811
00:59:11,507 --> 00:59:14,426
- Olemme... Olemme lukittuina varastoyksikköön.
<i>- Pysy siellä.</i>

812
00:59:14,510 --> 00:59:17,680
Onko kukaan tullut suoraan
fyysinen kosketus sieneen?

813
00:59:19,139 --> 00:59:20,975
Ainakin yksi henkilö.

814
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
<i>Peura!</i>
<i>Kerro hänelle hirvestä!</i>

815
00:59:22,851 --> 00:59:25,145
Hirvi! Hirvi! Siellä oli peura,

816
00:59:25,229 --> 00:59:27,481
- ja se oli saanut tartunnan ja se... se räjähti.

817
00:59:27,564 --> 00:59:29,942
- Sisällä vai ulkona?
- Olen pahoillani, kuulitko mitä juuri sanoin?

818
00:59:30,025 --> 00:59:33,821
- Sanoin, että se räjähti.
<i>- Kuulin sinut. Ja kysyin missä.</i>

819
00:59:33,904 --> 00:59:35,281
- Käytävällä.

820
00:59:35,948 --> 00:59:38,242
<i>Joo, se tarkoittaa, että se ei yrittänyt kiivetä,</i>

821
00:59:38,325 --> 00:59:40,786
<i>niin se mukautuu,</i>
<i>löytää uusia tapoja levittää.</i>

822
00:59:40,869 --> 00:59:43,580
Okei, kuuntele, Naomi.
Soitit oikeille ihmisille.

823
00:59:43,664 --> 00:59:46,250
Jotkut meistä ovat kohdanneet
tämä tilanne ennen.

824
00:59:46,333 --> 00:59:49,753
Pysy paikallasi, kuuletko minua?
Älä anna sen joutua kosketuksiin ihosi kanssa.

825
00:59:49,837 --> 00:59:51,422
Ja älä soita kenellekään muulle.

826
00:59:51,505 --> 00:59:54,174
<i>Puhu vain Abigailille tai minulle, Naomi.</i>

827
00:59:54,258 --> 00:59:55,884
<i>- Ymmärrätkö?</i>
- Ymmärrän.

828
00:59:56,552 --> 00:59:59,346
<i>- Pidä Travis rauhallisena.</i>
- Kuulin nimeni. Puhuuko hän minusta?

829
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
<i>Hän kuulostaa tyypiltä</i>
<i>joka saattaa yrittää juosta.</i>

830
01:00:01,098 --> 01:00:02,141
Älä anna hänen.

831
01:00:02,224 --> 01:00:04,435
Neljäkymmentä minuuttia. Kyllä sinä pärjäät.

832
01:00:05,019 --> 01:00:07,062
<i>- Lupaan.</i>

833
01:00:09,857 --> 01:00:12,359
Kyllä me pärjäämme. Kyllä me pärjäämme.

834
01:00:13,152 --> 01:00:15,779
He kuolevat, eikö niin?

835
01:00:16,613 --> 01:00:17,614
Todennäköisesti.

836
01:00:23,787 --> 01:00:25,331
Se on kuin zombipaskaa.

837
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombit eivät ole todellisia.

838
01:00:28,959 --> 01:00:31,045
- Zombit ovat todellisia.

839
01:00:31,128 --> 01:00:34,256
- Zombit ovat 100% todellisia.
- Ei, ne eivät ole, Travis.

840
01:00:34,340 --> 01:00:36,258
Se on elokuvia, tv-sarjoja.

841
01:00:36,342 --> 01:00:39,219
Kyllä, ja todella hienoja televisioita
ja elokuvat, jotka haluaisin korostaa,

842
01:00:39,303 --> 01:00:40,804
mutta siitä en puhu.

843
01:00:40,888 --> 01:00:43,223
Oikeat zombit perustuvat tähän paskaan
Haitissa.

844
01:00:43,307 --> 01:00:44,683
Se on ruumiita...

845
01:00:45,559 --> 01:00:48,228
että he muuttuvat orjiksi taikuudella.

846
01:00:49,730 --> 01:00:51,690
En voi uskoa, ettet tiennyt sitä,
ja haluatko eläinlääkäriksi?

847
01:00:51,774 --> 01:00:54,651
Onko se todella sitä mitä ajattelet
tapahtuuko täällä, Haitin taikuutta?

848
01:00:54,735 --> 01:00:57,071
- Tämä asia leviää.

849
01:00:57,154 --> 01:00:59,782
- Se haluaa levitä.

850
01:00:59,865 --> 01:01:02,451
Rotakuningas, räjähtävä peura...

851
01:01:04,078 --> 01:01:05,829
...kaveri, joka haluaa
oksentaa suuhusi!

852
01:01:05,913 --> 01:01:08,332
Se voi olla täällä alhaalla,
mutta se yrittää helvetisti päästä sieltä ulos

853
01:01:08,415 --> 01:01:09,958
todelliseen maailmaan,

854
01:01:10,751 --> 01:01:12,002
ja meidän täytyy yrittää pysäyttää se.

855
01:01:15,005 --> 01:01:16,965
- Ei, kiitos.
- Etkö halua pelastaa maailmaa?

856
01:01:17,049 --> 01:01:19,635
Haluan vain kotiin lapseni luo.

857
01:01:19,718 --> 01:01:23,055
Kunnossa? Jos kukaan muu ei tule
ja jäämme tänne,

858
01:01:23,138 --> 01:01:26,350
sitten... olemme kunnossa.
Tiedätkö? Olemme hallussa.

859
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
He ovat täällä.

860
01:01:34,566 --> 01:01:36,151
Voi vittu kyllä!

861
01:01:36,777 --> 01:01:37,778
Ei. Liian aikaisin.

862
01:01:44,785 --> 01:01:45,869
Voi vittu.

863
01:01:47,913 --> 01:01:48,914
Griffin.

864
01:02:04,847 --> 01:02:07,433
Kunnossa. Rev,

865
01:02:07,516 --> 01:02:08,809
Rautapää, kaikki tietävät.

866
01:02:08,892 --> 01:02:10,227
- Kuuba, roskat...
- Joo.

867
01:02:10,894 --> 01:02:12,729
- ...ja tohtori Steven Friedman.
- Hei.

868
01:02:12,813 --> 01:02:15,149
Tämä on sen arvoista, Griffin.

869
01:02:15,232 --> 01:02:18,402
Upouudelle, 70 tuuman 4K Ultralle

870
01:02:18,485 --> 01:02:20,279
kaarevalla näytöllä, kusipää?

871
01:02:20,362 --> 01:02:22,698
Ketä kiinnostaa kaareva näyttö?

872
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Jos ne ovat niin kuumat tissit,

873
01:02:24,283 --> 01:02:26,660
miksi kesti kuusi kuukautta
myydä ne?

874
01:02:27,995 --> 01:02:30,247
Minusta kaareva näyttö kuulostaa hyvältä.

875
01:02:30,330 --> 01:02:31,915
Vau, Griffin.

876
01:02:31,999 --> 01:02:33,459
- Sinun paikkasi on sotku.
- Häh?

877
01:02:38,881 --> 01:02:40,674
Voi vittu.

878
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
Jumalauta, se on ilkeää.

879
01:02:47,222 --> 01:02:48,807
Mikä se paska on?

880
01:02:51,894 --> 01:02:54,688
Sinulla näyttää olevan
joitakin henkilöstöongelmia, Darryl.

881
01:02:57,983 --> 01:03:00,027
- Voi.

882
01:03:00,110 --> 01:03:01,904
<i>Mitä teit aulalleni?</i>

883
01:03:01,987 --> 01:03:04,656
<i>- Ja missä helvetissä sinä olet?</i>
- Vittu, he ovat sisällä.

884
01:03:05,282 --> 01:03:08,660
Tapan sinut, paskapää.
Minä tapan sinut.

885
01:03:09,369 --> 01:03:11,747
<i>- Ja ilmeisesti olet irtisanoutunut.</i>
- Okei, hän näki seinän.

886
01:03:12,873 --> 01:03:14,541
Jeesus, katso sitä.

887
01:03:15,501 --> 01:03:17,461
- Tämä paska on hullua.
- <i>Menee alas.</i>

888
01:03:17,544 --> 01:03:18,754
Se on jonkinlainen vitsi.

889
01:03:18,837 --> 01:03:21,757
Hei mies, haluat ladata kahdeksan televisiota
kuorma-autoni takana,

890
01:03:21,840 --> 01:03:23,091
sinulla on 20 minuuttia,

891
01:03:23,175 --> 01:03:25,928
sitten lähden helvettiin täältä
ennen kuin myrsky tulee.

892
01:03:26,678 --> 01:03:28,055
- <i>Alitaso yksi.</i>

893
01:03:29,181 --> 01:03:32,142
Minulla... minulla oli hygienisti,
hän varasti minulta.

894
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
- Ööh.
- Tarkoitan, mitä voit tehdä?

895
01:03:34,311 --> 01:03:36,480
Henkilöstöongelmat ovat pahimpia.

896
01:03:38,232 --> 01:03:39,483
Hei?

897
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
Hemmottele silmiäsi, kaverit.
Se on onnenpäiväsi.

898
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
Tämä on paikka.

899
01:04:02,422 --> 01:04:04,925
Tämä on paras tallennustilasuunnitelma
voisitko keksiä?

900
01:04:07,594 --> 01:04:09,805
- Selkäsi on aikapommi!

901
01:04:09,888 --> 01:04:11,723
Voi, jätä minut rauhaan.
Selkäni on kunnossa.

902
01:04:12,849 --> 01:04:15,310
Älä koske Pontiaciin. Se on hänen vauvansa.

903
01:04:39,876 --> 01:04:42,170
Voi poika. Näyttää vanhalta.

904
01:04:43,380 --> 01:04:45,465
Niin mekin ja teemme edelleen töitä.

905
01:04:50,053 --> 01:04:51,263
- Tässä.
- Sain sen.

906
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
Taivuta polviasi, hölmö!

907
01:05:02,858 --> 01:05:04,860
Voi. Siinä se.

908
01:05:05,652 --> 01:05:06,862
Kunnossa?

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,699
Se paska, johon joudumme, vai mitä?

910
01:05:21,668 --> 01:05:23,128
Äiti? Todella?

911
01:05:23,211 --> 01:05:24,630
Hei kulta!

912
01:05:26,089 --> 01:05:27,215
Näytät vähän raskaalta.

913
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
Mitä sinä teet?

914
01:05:29,635 --> 01:05:32,846
Tartu vain... jostain.

915
01:05:32,929 --> 01:05:35,349
Pois hiuksistasi kahdessa sekunnissa.

916
01:05:35,432 --> 01:05:37,893
Anthony, tämä on ystäväni Robert.

917
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Miten menee, Anthony?
Kuulin paljon sinusta.

918
01:05:44,399 --> 01:05:46,151
Jos hän näkisi sinut täällä, Janet tappaisi sinut.

919
01:05:46,234 --> 01:05:48,487
- Ja minä.
- Kiitospäivä?

920
01:05:49,154 --> 01:05:50,155
Työskentelen sen parissa.

921
01:05:51,323 --> 01:05:53,367
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinuakin, äiti.

922
01:05:55,327 --> 01:05:59,331
Joten, kun olet tallentanut
tämä tietty määräys täällä,

923
01:06:00,749 --> 01:06:02,668
- et ajatellut--
- Mitä?

924
01:06:03,502 --> 01:06:04,795
Lapsenlapsesi.

925
01:06:04,878 --> 01:06:06,838
Voi, tule. Ei niin kuin he tietäisivät
miten se aktivoidaan.

926
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Jeesus! Olet liian varovainen.

927
01:06:10,092 --> 01:06:11,093
Tässä.

928
01:06:11,593 --> 01:06:13,720
Ota 72 North.
Olet perillä 20 minuutissa.

929
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Haen Uberin.
- Et varmasti halua tulla?

930
01:06:15,847 --> 01:06:16,932
Vanhojen aikojen vuoksi.

931
01:06:17,015 --> 01:06:18,809
Hakkaisin keuhkon ja tappaisin meidät molemmat.

932
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
Joo.

933
01:06:23,480 --> 01:06:25,315
Tiedätkö,
En koskaan lakannut näkemästä painajaisia

934
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
siitä köyhästä naisesta Australiassa.

935
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Joo. En minäkään.

936
01:06:32,906 --> 01:06:34,908
Yrität pelastaa nämä kaksi, eikö niin?

937
01:06:34,991 --> 01:06:36,910
Yritän pelastaa meidät kaikki.

938
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
Hän ei ole siellä.

939
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
En välitä. En ole menossa sinne.

940
01:06:50,924 --> 01:06:52,634
Mitä tarkoitat?
Ne ihmiset kuolevat.

941
01:06:53,677 --> 01:06:55,804
Minulla on Sarah kotona ja Griffin?

942
01:06:55,887 --> 01:06:58,432
Hän on sika. En tee sitä.

943
01:06:58,515 --> 01:07:00,934
Puhelimessa ollut mies sanoi sen
hän on täällä 20 minuutin kuluttua.

944
01:07:01,017 --> 01:07:03,061
- Kaksikymmentä minuuttia!
- Niin? Kuka se tarkalleen on?

945
01:07:03,562 --> 01:07:05,230
Joku kaveri, joka puhuu isosta pelistä?

946
01:07:05,313 --> 01:07:06,815
Joku nainen Fort Belvoirissa
kenen pitää katkaista puhelin

947
01:07:06,898 --> 01:07:09,234
ja soittaa takaisin omaan puhelimeen?
Nämä ihmiset ovat amatöörejä.

948
01:07:09,317 --> 01:07:11,194
He ovat yhtä peloissaan kuin mekin.

949
01:07:11,278 --> 01:07:13,238
Jos nyt olisit kertonut minulle, että puhuit...

950
01:07:13,822 --> 01:07:15,490
Kenraali Dick Steel tai kuka tahansa,

951
01:07:15,574 --> 01:07:17,909
ja hän sanoi puoli tusinaa Sikorskyja
lensivät tänne

952
01:07:17,993 --> 01:07:20,537
aseistettu ohjuksilla, pelaa
<i> The Reaper</i> suurilla kaiuttimilla,

953
01:07:20,620 --> 01:07:23,123
Sanoisin: "Varmasti, lähdetään vain taaksepäin
ja anna sen tapahtua."

954
01:07:23,206 --> 01:07:26,334
Mutta he eivät ole, Naomi, okei?

955
01:07:26,418 --> 01:07:27,627
He eivät ole tulossa.

956
01:07:28,837 --> 01:07:31,339
Ole hyvä! Ole hyvä, ole hyvä!
Älä avaa sitä ovea.

957
01:07:32,758 --> 01:07:36,219
Sain yhden työpaikan. Kunnossa?

958
01:07:36,303 --> 01:07:38,472
Se on paskatyö, mutta se on minun paskatyöni.

959
01:07:38,555 --> 01:07:41,558
Tämä paikka palkkasi minut heti vankilasta,
eikä kukaan muu tekisi niin.

960
01:07:41,641 --> 01:07:44,186
Joten haluaisin kovasti vain kerran...

961
01:07:45,353 --> 01:07:46,938
älä sotke mitään.

962
01:07:50,192 --> 01:07:52,402
Voit odottaa täällä, jos haluat,
mutta minä lopetan tämän zombipaskan.

963
01:07:53,445 --> 01:07:55,238
Sinä...

964
01:07:55,322 --> 01:07:58,784
Olet paljon mielenkiintoisempi
kuin katsot ensin.

965
01:08:00,702 --> 01:08:02,788
Työskentele tämän kohteliaisuuden parissa.
Yritä myöhemmin uudelleen.

966
01:08:05,874 --> 01:08:06,875
Lukitse ovi perässäni.

967
01:08:07,959 --> 01:08:09,461
Sanoin: "Revi reikä seinään."

968
01:08:10,545 --> 01:08:11,797
Revit reiän seinään.

969
01:08:12,798 --> 01:08:15,467
Olit kaikki mukana. Nyt olen mukana.

970
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Oletko tulossa vai mitä?

971
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Se on hienoa työtä!

972
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
Milloin aiot napata sellaisen,
oletko laiska paska?

973
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
<i>Nousee.</i>

974
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
Mistä se tulee?
En tiedä.

975
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Voi luoja!

976
01:08:54,548 --> 01:08:56,424
<i>Alitaso yksi.</i>

977
01:09:04,975 --> 01:09:07,310
- Luoja. Mikä häntä vaivaa?

978
01:09:07,394 --> 01:09:09,145
- Hänellä on COVID.

979
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Hei! Pois sieltä!

980
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
Mitä haluat?

981
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Hei! Pois sieltä!

982
01:09:14,901 --> 01:09:16,695
Vakavasti, sinun pitäisi kuunnella meitä!
Pois sieltä!

983
01:09:30,584 --> 01:09:31,835
Jeesus Kristus!

984
01:09:36,298 --> 01:09:37,382
Avaa ovi!

985
01:09:39,885 --> 01:09:40,969
Naomi!

986
01:09:41,052 --> 01:09:43,138
- Mike... Mike...

987
01:09:49,269 --> 01:09:50,645
Huh!

988
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
rouva Rooney?

989
01:10:05,368 --> 01:10:09,039
Jokin ei ollut oikein
tuosta nuoresta miehestä.

990
01:10:14,753 --> 01:10:16,838
Mitä jumalan nimessä on tekeillä?

991
01:10:18,089 --> 01:10:19,257
Aktiivinen ampuja.

992
01:10:21,635 --> 01:10:23,303
- Tule.

993
01:10:29,517 --> 01:10:31,394
Minun on poistuttava täältä.

994
01:10:31,478 --> 01:10:33,063
Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Ei, ei. Se on siistiä.

995
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
Se on siistiä, se on hyvä. Sinun oli pakko.

996
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Hän oli kuin, tiedätkö,

997
01:10:36,775 --> 01:10:38,485
tartunnan saaneen tämän
kauheaa zombipaskaa

998
01:10:38,568 --> 01:10:40,779
ja hän aikoi napata
kaikkialla meissä, suuhumme ja--

999
01:10:40,862 --> 01:10:43,490
- Joo. Minulla on ase, paskapää!
- Joo. Viedään sinut pois täältä.

1000
01:10:43,990 --> 01:10:46,201
Emme aio mennä hissillä.
Otetaan sinut tällä tavalla. Tule.

1001
01:10:46,284 --> 01:10:48,078
Mitä tarkoitat "he lähtivät"?

1002
01:10:48,161 --> 01:10:50,246
- Tarkoitan, he eivät ole yksikössä.
<i>- Miksi ihmeessä ei?</i>

1003
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
Hän sanoi, että siellä oli muitakin
laitoksen sisällä,

1004
01:10:52,123 --> 01:10:53,124
ja heidän piti varoittaa heitä.

1005
01:10:53,208 --> 01:10:55,335
Paska. Kuinka monta muuta?

1006
01:10:55,418 --> 01:10:56,878
Hän ei sanonut. Hän katkaisi puhelun.

1007
01:10:56,962 --> 01:10:58,713
Soitin takaisin neljä kertaa.
Hän ei vastaa.

1008
01:10:58,797 --> 01:11:01,424
- Milloin tämä oli?
<i>- Neljä minuuttia sitten.</i>

1009
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
<i>- Muutoksia?</i>
- Vain kaikki.

1010
01:11:10,892 --> 01:11:13,353
Abigail, matkalla on myrsky.

1011
01:11:13,436 --> 01:11:16,606
<i>Jos sieni koskettaa vettä,</i>
<i>se leviää kulovalkean tavoin.</i>

1012
01:11:16,690 --> 01:11:18,149
<i>Tarvitsemme ilmakuvan.</i>

1013
01:11:18,233 --> 01:11:20,610
Haluat
satelliittitiedustelu?

1014
01:11:20,694 --> 01:11:23,488
Tyydyn avaimenreikään.
Kymmenen minuutin uudelleenohjaus tekisi sen.

1015
01:11:23,571 --> 01:11:26,032
Olet hullu. Toiminnallisesti tarkoitan.

1016
01:11:26,116 --> 01:11:29,285
Ei, olen kunnianhimoinen, Abigail,
ja niin olet sinäkin.

1017
01:11:29,369 --> 01:11:30,829
Tule, kenet sinä tunnet?

1018
01:11:30,912 --> 01:11:34,207
- Minulla on ystävä ADF Eastissä.
<i>- Ole hyvä!</i>

1019
01:11:34,290 --> 01:11:38,086
Olen paikalla kahdeksan minuutin kuluttua.
Ota silmät pään yläpuolelle ASAP.

1020
01:11:38,169 --> 01:11:42,340
<i>Kaikki saastuneet lukevat kuumaa,</i>
<i>joten etsi epänormaalia lämpösignaalia.</i>

1021
01:11:42,966 --> 01:11:45,010
Kaikki tartunnan saaneet ihmiset jättävät paikan,

1022
01:11:45,093 --> 01:11:47,303
Minun täytyy tietää kuinka monta ja minne he menevät.

1023
01:11:47,387 --> 01:11:49,139
- Olen siinä.
<i>- Abigail.</i>

1024
01:11:49,222 --> 01:11:51,599
Tiedätkö mitä minun pitää tehdä, eikö niin?

1025
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Luin valkoisen lehden.

1026
01:11:54,728 --> 01:11:56,146
Ja oletko kunnossa?

1027
01:11:56,980 --> 01:11:57,981
Onko valinnanvaraa?

1028
01:11:59,482 --> 01:12:00,483
Ei

1029
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Soita takaisin kuuden kuluttua.

1030
01:12:02,652 --> 01:12:04,112
rouva Rooney,
sinä menet ylös portaita,

1031
01:12:04,195 --> 01:12:07,574
ota kaksi oikeutta ulos sivuovesta,
ja siinä kaikki, olet hyvä lähteä.

1032
01:12:07,657 --> 01:12:09,826
Kunnossa. Kunnossa. Rouva Rooney! Rouva Rooney!

1033
01:12:09,909 --> 01:12:12,370
- Mitä?
- Ase! Heitä ase jokeen.

1034
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Kunnossa.

1035
01:12:20,128 --> 01:12:22,213
Jeesus Kristus.

1036
01:12:23,339 --> 01:12:25,175
Hei, olen aseistettu,
sinä paskiainen!

1037
01:12:25,258 --> 01:12:26,468
Kuuletko minua?

1038
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
Griffin!

1039
01:12:28,136 --> 01:12:30,055
Joo. Tulen hihnassa.

1040
01:12:30,138 --> 01:12:31,723
Se on Teacake, mies! Rentoudu!

1041
01:12:34,559 --> 01:12:35,560
Tiedätkö mitä?

1042
01:12:37,729 --> 01:12:39,064
Olen käynyt näiden klovnien kanssa.

1043
01:12:48,323 --> 01:12:49,324
Mitä hittoa tuo on?

1044
01:12:51,618 --> 01:12:54,204
Hei! Hei! Griffin!
Laita ase pois, idiootti!

1045
01:12:54,704 --> 01:12:56,831
- Kädet ilmassa.
- Se olen minä.

1046
01:12:56,915 --> 01:12:59,000
- Käteni ovat ilmassa.
- Pudota ase.

1047
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
- Minulla ei ole asetta, mies.
- Se... Se on totta, Darryl.

1048
01:13:01,294 --> 01:13:02,962
Hänellä ei näytä olevan asetta.

1049
01:13:03,046 --> 01:13:04,255
- Sinä!
- Minä?

1050
01:13:04,339 --> 01:13:06,966
Lasit! Joo.
Pois siitä paskasta, mies!

1051
01:13:07,050 --> 01:13:08,301
Älä koske siihen!

1052
01:13:08,384 --> 01:13:10,345
Se on vaarallista paskaa, okei?

1053
01:13:10,428 --> 01:13:12,055
Lattialla, seinää vasten!

1054
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
Kumpi, mies? Lattialla vai seinällä?

1055
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Ironhead?

1056
01:13:19,312 --> 01:13:20,438
Avaa tämä ovi!

1057
01:13:20,522 --> 01:13:22,440
Ironhead, mitä helvettiä
teetkö, mies?

1058
01:13:23,691 --> 01:13:26,444
- Miksi sulkit hänet sinne?
- He ovat saaneet tartunnan.

1059
01:13:27,445 --> 01:13:28,530
- Millä?
- Avaa ovi!

1060
01:13:28,613 --> 01:13:30,073
- Avaa ovi!
- Pahaa paskaa!

1061
01:13:30,782 --> 01:13:31,783
Avaa se ovi.

1062
01:13:31,866 --> 01:13:33,409
- Ei.

1063
01:13:33,493 --> 01:13:34,953
Minä sanon sinulle, minun täytyy...

1064
01:13:39,749 --> 01:13:41,084
Ammutit minua vittu.

1065
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Joo! Ja... Ja ammun sinut uudelleen!

1066
01:13:43,253 --> 01:13:45,672
Ellei avaa tuota saatanan ovea.

1067
01:13:46,881 --> 01:13:47,882
Tee se!

1068
01:13:48,633 --> 01:13:50,635
- Päästä minut ulos!

1069
01:13:51,928 --> 01:13:54,264
Laitan hemmetin luodin päähäsi

1070
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
jos et avaa sitä ovea.

1071
01:13:58,059 --> 01:13:59,185
- Päästä meidät ulos!

1072
01:14:01,229 --> 01:14:02,564
Jatka tulemista.

1073
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
Se on huono idea, mies.

1074
01:14:06,359 --> 01:14:08,444
Darryl? Darryl,
sinun on laskettava ase alas.

1075
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Jep--
- Ole hiljaa, nörtti!

1076
01:14:10,864 --> 01:14:12,031
Tee se.

1077
01:14:22,792 --> 01:14:24,335
Viimeinen mahdollisuus.

1078
01:14:27,088 --> 01:14:29,007
- Sinä tyhmä äiti--
- Hei!

1079
01:14:32,177 --> 01:14:34,095
Anna minulle ase, Darryl!

1080
01:14:34,179 --> 01:14:35,388
- Mitä sinä olet...

1081
01:14:36,306 --> 01:14:37,348
Voi luoja!

1082
01:14:38,183 --> 01:14:40,310
- Tule!
- Nopeasti!

1083
01:14:40,393 --> 01:14:42,729
- Miksi vuodat verta?
- Olen kunnossa. Tule! Tule! Älä katso taaksepäin!

1084
01:14:45,565 --> 01:14:46,858
Mitä helvettiä sinä teet, mies?

1085
01:14:59,787 --> 01:15:01,289
En ole koskaan nähnyt
mitään sellaista.

1086
01:15:01,372 --> 01:15:02,582
Se teki käänteen, veli!

1087
01:15:02,665 --> 01:15:04,125
Oletko koskaan nähnyt mitään sellaista?

1088
01:15:04,209 --> 01:15:05,627
- Ei! Kenelläkään ei ole!

1089
01:15:05,710 --> 01:15:07,295
Se on hullua. Tätä tietä, tule.

1090
01:15:08,046 --> 01:15:09,756
- Lopeta!

1091
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
- Abigail, lämpö huokuu.
- Normaalia.

1092
01:15:13,384 --> 01:15:14,469
Normaalia!

1093
01:15:15,053 --> 01:15:17,138
- Robert?
- Oletko Naomi?

1094
01:15:17,222 --> 01:15:18,514
- Joo.
- Joo.

1095
01:15:19,682 --> 01:15:22,685
Minulla on ollut tarpeeksi ihmisiä
osoittaa aseilla minua yhden yön ajan, okei?

1096
01:15:22,769 --> 01:15:24,020
Ja sinun täytyy olla Travis.

1097
01:15:24,103 --> 01:15:26,022
Missä loput
miehistöstäsi?

1098
01:15:26,689 --> 01:15:29,484
- Olen se.
- Oletko se? Oletko ainoa henkilö?

1099
01:15:29,567 --> 01:15:30,693
Miksi hän huutaa?

1100
01:15:30,777 --> 01:15:32,654
Laukaus korvan vieressä.
Hän ei kuule oikealla puolella.

1101
01:15:32,737 --> 01:15:34,822
Ah. Kenellä muulla on ase mukana?

1102
01:15:34,906 --> 01:15:37,659
Toistaiseksi kaikki paitsi me.

1103
01:15:37,742 --> 01:15:39,494
Me korjaamme sen. Tule.

1104
01:15:41,621 --> 01:15:43,873
Rautapää, ovi on lukossa,
ja sait avaimeni.

1105
01:15:51,631 --> 01:15:54,300
- En ole koskaan ampunut asetta.
- Viidentoista kierroksen aikakauslehti.

1106
01:15:55,677 --> 01:15:57,303
Nyt kammiossa on kierros.

1107
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Laukaise turvallisuus heti. Ei siinä mitään.

1108
01:16:00,640 --> 01:16:04,102
Okei, olette ehkä aloittaneet
yön minimipalkkavartijat

1109
01:16:04,185 --> 01:16:05,311
työskentelee hautausmaalla.

1110
01:16:06,646 --> 01:16:08,314
Mutta olet nyt Green Light -tiimi.

1111
01:16:08,982 --> 01:16:10,358
Kunnossa?

1112
01:16:14,612 --> 01:16:15,780
Mitä ne ovat?

1113
01:16:16,364 --> 01:16:18,032
Neljän tason hazmat-puvut,

1114
01:16:18,116 --> 01:16:21,202
positiivinen paineistus,
itsenäinen hengitys,

1115
01:16:21,286 --> 01:16:23,788
täysin kemikaalien kestävä ja kaksisuuntainen radio.

1116
01:16:23,871 --> 01:16:25,248
Laita ne päälle.

1117
01:16:26,416 --> 01:16:30,753
Sinun täytyy palata alakertaan
sijoittaaksesi tämän laitteen.

1118
01:16:32,255 --> 01:16:33,881
Siinä on valittavissa oleva tuotto.

1119
01:16:33,965 --> 01:16:37,802
- Piste kolme, viisi, kymmenen tai 80 kilotonnia.

1120
01:16:37,885 --> 01:16:41,597
Mennään kolmen kanssa. Ei, ehkä viisi,
mitä helvettiä.

1121
01:16:41,681 --> 01:16:44,267
Odota hetki. Toit ydinase--

1122
01:16:45,977 --> 01:16:48,146
Ydin? A... Vitun matkalaukkupommi?

1123
01:16:50,523 --> 01:16:52,817
Kuuntele minua. Se ei ole matkalaukkupommi.

1124
01:16:52,900 --> 01:16:55,570
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin matkalaukkupommi.

1125
01:16:55,653 --> 01:16:58,364
Millainen tunkeutuminen
maajoukot kantavat matkalaukkuja?

1126
01:16:58,448 --> 01:17:00,908
Se on ydinase.
Sinä... Oletko... Mitä olette, hulluja?

1127
01:17:00,992 --> 01:17:02,952
Oletko nähnyt mitä sieni voi tehdä?

1128
01:17:03,036 --> 01:17:04,746
Tapat kaikki
Itä-Kansasissa, mies!

1129
01:17:04,829 --> 01:17:06,122
Emme tapa ketään.

1130
01:17:06,706 --> 01:17:09,542
Räjähdys tulee olemaan satoja
jaloista maan alla.

1131
01:17:09,625 --> 01:17:12,211
Tämä välitön alue säteilytetään,

1132
01:17:12,295 --> 01:17:15,048
mutta tulee olemaan
ei ilmakehän laskeumaa...

1133
01:17:15,673 --> 01:17:17,592
ja ongelma ratkeaa.

1134
01:17:18,176 --> 01:17:20,720
Tee se oikein, niin me kaikki saamme mitaleja.

1135
01:17:20,803 --> 01:17:21,804
Hän on oikeassa.

1136
01:17:22,305 --> 01:17:24,432
Näit kuinka nopeasti se leviää.

1137
01:17:24,515 --> 01:17:29,771
Siirrät tämän alatasolle neljä
ja aktivoi laukaisumekanismi.

1138
01:17:29,854 --> 01:17:31,397
Näytän sinulle kuinka.

1139
01:17:31,481 --> 01:17:33,066
Kun se alkaa,

1140
01:17:33,149 --> 01:17:36,611
sinulla on 9-16 minuuttia
päästä ulos

1141
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
ja päästä mailin päähän täältä.

1142
01:17:38,404 --> 01:17:40,448
yhdeksän ja 16 välillä?

1143
01:17:40,531 --> 01:17:43,618
Ajastimen kesto on hieman epävakaa
ilman metallilankaa.

1144
01:17:43,701 --> 01:17:46,245
Okei, joo. Mitä aiot tehdä?

1145
01:17:46,329 --> 01:17:47,747
Minä jään tänne,

1146
01:17:47,830 --> 01:17:51,501
ja poista kaikki tartunnan saaneet organismit
jotka yrittävät paeta alueelta.

1147
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
- Poistetaanko?
- Aion tappaa heidät, Naomi.

1148
01:17:54,754 --> 01:17:56,172
Aion teloittaa ihmisiä

1149
01:17:56,255 --> 01:17:58,966
joiden ainoa rikos on, että heidät paljastettiin

1150
01:17:59,050 --> 01:18:00,134
tappavaan sieneen.

1151
01:18:01,177 --> 01:18:02,970
Haluatko osan työstäni vai sinun?

1152
01:18:07,141 --> 01:18:08,309
Joo. Kiinnitä se paska päälleni.

1153
01:18:26,411 --> 01:18:27,537
Aah!

1154
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
Voi luoja! Voi luoja!

1155
01:18:47,890 --> 01:18:49,642
Mene pois luotani. Mene pois. Palaa takaisin.

1156
01:18:49,725 --> 01:18:51,352
Helppoa, mies.

1157
01:18:52,186 --> 01:18:55,231
Se oli... kamalaa.

1158
01:18:55,940 --> 01:18:59,902
Joten mielestäni meidän kaikkien pitäisi
vain pois täältä.

1159
01:18:59,986 --> 01:19:01,946
Ei vittu, lähdemme. Sinä ensin. Jatka.

1160
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Kuuba?

1161
01:19:13,332 --> 01:19:14,709
Kuuba?

1162
01:19:17,086 --> 01:19:19,464
- En tunne niin hyvältä...

1163
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
Minun täytyy päästä pois täältä!

1164
01:19:35,480 --> 01:19:38,441
Okei, ehkä neljä minuuttia
päästäkseen sinne alas,

1165
01:19:38,524 --> 01:19:40,985
muutama minuutti sen asettamiseen,
neljä palatakseen tänne.

1166
01:19:41,068 --> 01:19:43,112
Ei, ylös on vaikeampaa.
Vähintään kuusi minuuttia.

1167
01:20:11,349 --> 01:20:12,683
<i>Menee alas.</i>

1168
01:20:22,485 --> 01:20:25,363
- Sinulle on tulossa.
- Missä?

1169
01:20:25,446 --> 01:20:26,948
Rakennuksen kulman takana.
Kymmenen sekuntia.

1170
01:20:27,823 --> 01:20:31,327
<i>Nopeasti liikkuva mies</i>
<i>tärkeä lämpömerkki. Vasemmalla.</i>

1171
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
<i>- Minulla ei ole mitään!</i>
- Enemmän jäljellä!

1172
01:20:35,206 --> 01:20:37,375
- Ei mitään!
- Enemmän vasemmalla... Hän on takanasi!

1173
01:20:39,794 --> 01:20:41,629
Ota tämä paska pois minulta!

1174
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
Paskiainen!

1175
01:20:58,104 --> 01:20:59,814
Vittu, tämä on raskasta.

1176
01:20:59,897 --> 01:21:01,148
Haluatko minun kantavan sitä?

1177
01:21:01,691 --> 01:21:03,192
Sain sen.

1178
01:21:09,699 --> 01:21:11,826
Okei, työnnä se sinne?

1179
01:21:11,909 --> 01:21:13,578
- Toivotaan parasta?
- En usko.

1180
01:21:13,661 --> 01:21:16,664
- Robert, oletko kunnossa?

1181
01:21:16,747 --> 01:21:18,291
<i>Se on minun selkäni.</i>

1182
01:21:18,374 --> 01:21:20,543
<i>- Voin silti viedä ne täältä.</i>
- Paska.

1183
01:21:30,136 --> 01:21:32,555
Okei, melkein perillä. Joo.

1184
01:21:34,140 --> 01:21:35,224
Sain sen.

1185
01:21:47,153 --> 01:21:48,195
Jatka.

1186
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Kukaan ei lähde.

1187
01:22:18,726 --> 01:22:20,144
Robert, mitä helvettiä siellä tapahtuu?

1188
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
Mikä se oli?

1189
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Minne olet menossa?

1190
01:22:32,823 --> 01:22:33,824
Kuinka kauan meillä on aikaa päästä ulos?

1191
01:22:33,908 --> 01:22:36,160
Vähintään yhdeksän minuuttia
sen jälkeen, kun olemme käynnistäneet ajastimen.

1192
01:22:36,243 --> 01:22:38,954
Niin, entä jos se ei riitä?
En tiedä, kuolemmeko?

1193
01:22:42,958 --> 01:22:45,461
Se on jumissa!
Odota. Anna minun auttaa.

1194
01:22:48,589 --> 01:22:50,132
Varo askeltasi.

1195
01:22:54,679 --> 01:22:57,139
Voi! Sinun täytyy pilata minua.

1196
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- Mitä tapahtui?
- Se löysi vettä.

1197
01:23:00,518 --> 01:23:03,979
Jos se menee putken läpi,
se pääsee pohjaveteen

1198
01:23:04,063 --> 01:23:05,981
ja sitten se vie sen läpi
Missouri-joelle.

1199
01:23:06,649 --> 01:23:08,025
Räjäytetään tämä paska.

1200
01:23:08,109 --> 01:23:09,610
Luuletko
täytyykö meidän laittaa se siihen huoneeseen?

1201
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
No, tässä on hyvä.

1202
01:23:30,798 --> 01:23:33,050
Juu, odota.
Ajastin on jo menossa.

1203
01:23:34,635 --> 01:23:37,805
Voi luoja!
Se paskiainen aloitti sen!

1204
01:23:37,888 --> 01:23:39,390
Tule!

1205
01:23:44,603 --> 01:23:46,147
Vihaan tätä työtä.

1206
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
Emme koskaan aio
selviä täältä näissä.

1207
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Ota se pois! Ota se pois!

1208
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
Voi vittu.

1209
01:24:09,670 --> 01:24:11,797
- Kuinka paljon meillä on aikaa?
- Ajastimen kesto on epävakaa.

1210
01:24:11,881 --> 01:24:14,175
- Mitä helvettiä se tarkoittaa?
- Se voi mennä aikaisin,

1211
01:24:14,258 --> 01:24:16,010
se voi mennä myöhään. Pidä vain kiirettä!

1212
01:24:23,934 --> 01:24:26,353
Asiat ovat tulossa
hieman epämiellyttävää tässä, Abigail.

1213
01:24:26,437 --> 01:24:28,898
- Se sieni liikkuu sinua kohti.
<i>- Ei vitsi.</i>

1214
01:24:32,193 --> 01:24:34,653
- Mene ovelle.

1215
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
Jatka liikkumista!

1216
01:24:46,165 --> 01:24:47,708
Ah! Vau!

1217
01:24:49,502 --> 01:24:50,503
vittu--

1218
01:24:50,961 --> 01:24:52,838
Huh...

1219
01:25:15,277 --> 01:25:18,322
Hei, kusipää! Olette kaikki poissa!

1220
01:25:18,405 --> 01:25:20,241
Kuulin klipsisi kuivuvan.

1221
01:25:21,617 --> 01:25:24,411
Luuletko niin?
Tule tänne ja ota selvää!

1222
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Luulen, että olen perseestä.

1223
01:25:47,643 --> 01:25:49,520
Sinä olet seuraava, paskiainen!

1224
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
Heitit pyöräni roskiin, vai mitä?

1225
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Hyvä. Otan kyytisi.

1226
01:26:01,198 --> 01:26:04,493
Tämä on jokainen mies itselleen
jotain paskaa täällä tapahtuu.

1227
01:26:07,204 --> 01:26:08,289
Sinun täytyy mennä.

1228
01:26:08,372 --> 01:26:09,790
Mene vittuun itseäsi.

1229
01:26:20,175 --> 01:26:22,219
Ota rasvainen kätesi pois hänen housuistaan.

1230
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
Kuka helvetti sinä olet?

1231
01:26:26,348 --> 01:26:27,850
- Sopiiko mennä?
- Okei mennään!

1232
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Mene minne?

1233
01:26:34,607 --> 01:26:37,151
- Olit oikeassa.

1234
01:26:37,234 --> 01:26:38,736
Selkäsi on kunnossa.

1235
01:26:39,194 --> 01:26:40,195
Oi, ole hiljaa.

1236
01:26:42,072 --> 01:26:43,949
Onko se kaveri
yrittää tappaa meidät vai mitä?

1237
01:26:45,451 --> 01:26:46,327
Vau!

1238
01:26:47,036 --> 01:26:48,495
Paska.

1239
01:26:48,579 --> 01:26:50,998
Hei! Sinun täytyy päästä pois täältä!

1240
01:26:54,293 --> 01:26:58,339
- Se ei ole niin hienoa.

1241
01:26:58,422 --> 01:27:01,342
Kiinnititkö huomiota
kun hän näytti sinulle kuinka...

1242
01:27:02,551 --> 01:27:04,553
Joo. Sinä olit.

1243
01:27:15,230 --> 01:27:18,192
- Trini, meidän täytyy lähteä. Nyt!
- Tule! Tule!

1244
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Ei mennä! Ei mennä! Ei mennä!
- Okei.

1245
01:27:21,570 --> 01:27:23,656
Jep. Olemme siistejä! Olemme siistejä!
Olemme siistejä!

1246
01:27:23,739 --> 01:27:25,282
Meidän... Meidän täytyy lähteä!

1247
01:27:25,366 --> 01:27:26,700
pyhä paska! Griffin on kuollut.

1248
01:27:26,784 --> 01:27:28,369
Joo. Se kaveri oli kusipää.

1249
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Aloitit ajastimen meillä!

1250
01:27:32,581 --> 01:27:34,625
Tiesin, että pääset ulos.

1251
01:27:35,209 --> 01:27:37,795
- Et tiennyt sitä!
- Minulla oli aavistus.

1252
01:27:37,878 --> 01:27:39,922
- Oliko sinulla aavistus?
- Vahva aavistus!

1253
01:27:45,219 --> 01:27:48,347
En ajatellut
nämä kaksi paskapäätä selviäisivät.

1254
01:27:49,098 --> 01:27:50,683
Emme ole vielä.

1255
01:27:50,766 --> 01:27:51,892
Kuinka paljon meillä on aikaa?

1256
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
Sen olisi pitänyt sammua
minuutti ja seitsemän sekuntia sitten.

1257
01:27:54,436 --> 01:27:56,105
Toit viallisen matkalaukkupommin,
etkö sinä?

1258
01:27:56,188 --> 01:27:58,190
Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin matkalaukkupommi.

1259
01:27:58,273 --> 01:27:59,900
Kerroin sen hänelle jo.

1260
01:27:59,984 --> 01:28:02,820
- Ajastimen kesto on epävakaa.
- Lopettaisitko sen sanomisen?

1261
01:28:06,657 --> 01:28:07,658
Entä nyt?

1262
01:28:39,982 --> 01:28:41,233
- Voi!

1263
01:28:50,492 --> 01:28:52,286
Voi vittu! Poikani auto!

1264
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
<i>Ydintapahtuma on tapahtunut.</i>

1265
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
<i>Ionisoitua säteilyä havaittu vyöhykkeellä 5.</i>

1266
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
<i>- Tämä ei ole harjoitus.</i>

1267
01:29:21,106 --> 01:29:23,817
Kerro joku
mitä helvettiä juuri tapahtui!

1268
01:29:23,901 --> 01:29:25,486
<i>Ydintapahtumassa on--</i>

1269
01:29:25,569 --> 01:29:27,863
<i>Olen pahoillani, eversti,</i>
<i>se ei ole tarkkaa.</i>

1270
01:29:27,946 --> 01:29:30,157
<i>Tuntien sisällä välittömästi</i>
<i>Atchisonin tapauksen jälkeen</i>

1271
01:29:30,240 --> 01:29:31,909
<i>yritit hiljentää ihmiset</i>

1272
01:29:31,992 --> 01:29:34,787
<i>- kuka esti sienen leviämisen!</i>
<i>- Odota, odota nyt.</i>

1273
01:29:34,870 --> 01:29:37,081
<i>Ei, ei, mutta tämä on...</i>
Joo, mene eteenpäin, ääliö.

1274
01:29:37,164 --> 01:29:39,875
<i>- Yritit...</i>
- Yritä saada perse pois tästä.

1275
01:29:40,000 --> 01:29:42,294
<i>Haluaisin palata</i>
<i>puhuaksesi valmisteluista</i>

1276
01:29:42,377 --> 01:29:44,046
<i>Olemme nyt varmistamassa</i>

1277
01:29:44,129 --> 01:29:46,090
<i>että mitään tällaista ei tapahdu</i>
<i>tulevaisuudessa</i>

1278
01:29:46,173 --> 01:29:47,299
<i>- sinä...</i>
- Kuski.

1279
01:29:47,382 --> 01:29:49,301
<i>Ja voit hyvin</i>
<i>on onnistunut</i>

1280
01:29:49,384 --> 01:29:51,553
<i>ellei tämän miehen sankarillisia tekoja,</i>

1281
01:29:51,637 --> 01:29:53,972
<i>- eläkkeellä oleva DTRA-upseeri Robert Quinn...</i>
- Joo.

1282
01:29:54,056 --> 01:29:56,308
<i>...jonka raportti vuodelta 2009</i>

1283
01:29:56,391 --> 01:29:57,434
<i>varoitti mahdollisuudesta</i>

1284
01:29:57,518 --> 01:29:59,228
<i>- juuri tästä tapauksesta.</i>

1285
01:29:59,311 --> 01:30:00,646
<i>Ei, en usko, että ihmiset...</i>

1286
01:30:01,980 --> 01:30:05,317
Joten mikä on ohi
kuinka kauan ennen kuin hänet erotetaan?

1287
01:30:06,068 --> 01:30:07,069
Neljäkymmentäkahdeksan tuntia?

1288
01:30:10,155 --> 01:30:11,156
Abigail?

1289
01:30:12,825 --> 01:30:15,369
- Ishani itse asiassa.
- Ishani.

1290
01:30:16,620 --> 01:30:18,997
Valkoinen paperini lähti ulos. se olit sinä?

1291
01:30:19,081 --> 01:30:22,960
- Äiti ei nostanut paitoja.
- Kiva!

1292
01:30:23,043 --> 01:30:24,670
Samoin sinun huumeesi ilmeisesti.

1293
01:30:27,339 --> 01:30:30,467
Hei! Macallan. Mistä tiesit?

1294
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
Minä petin. Se oli tiedostossasi.

1295
01:30:33,512 --> 01:30:34,513
Joo?

1296
01:30:35,055 --> 01:30:37,641
Halusin... kiitos.

1297
01:30:38,517 --> 01:30:39,518
Mitä varten?

1298
01:30:40,519 --> 01:30:42,229
Muistuttamaan minua, miksi liityin.

1299
01:30:42,813 --> 01:30:44,148
räjäyttää paskaa?

1300
01:30:45,941 --> 01:30:49,153
Olla paikalla... tarvittaessa.

1301
01:30:49,236 --> 01:30:50,320
Ja sinä olit.

1302
01:30:51,780 --> 01:30:53,740
Hei, tehtävä ei ole ohi.

1303
01:30:53,824 --> 01:30:55,325
Kaada minulle iso.

1304
01:30:55,409 --> 01:30:58,370
- Ei särkylääkkeitä, nukke.

1305
01:31:11,175 --> 01:31:12,759
- Voi!

1306
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
Varovainen!
Varoa.

1307
01:31:24,479 --> 01:31:27,316
Olin noin...

1308
01:31:28,358 --> 01:31:30,277
16, 17, suunnilleen.

1309
01:31:30,360 --> 01:31:32,696
Minä ja poikani kiertelimme,
sai munssit,

1310
01:31:32,779 --> 01:31:36,450
ja lähdemme liikkeelle ja saamme Twinkiesiä
tai jotain sellaista.

1311
01:31:36,533 --> 01:31:38,452
Olen kuitenkin viimeinen,
niin he saavat kaiken hyvän,

1312
01:31:38,535 --> 01:31:40,204
ja kaikki mitä on jäljellä, kun pääsen sinne

1313
01:31:40,287 --> 01:31:42,122
onko tämä juttu nimeltä Saaran täti teekakku.

1314
01:31:42,206 --> 01:31:44,875
- Joten...
- Tästäkö lempinimi tuli?

1315
01:31:46,126 --> 01:31:49,421
Ostan sen. Pidän siitä.
Sanon, että haluan palata ja hankkia toisen,

1316
01:31:49,504 --> 01:31:52,758
ja jostain syystä,
poikani mielestä tämä on hauskaa paskaa.

1317
01:31:52,841 --> 01:31:54,593
- Tarkoitan, hyvää tavaraa, joten...
- Hmm.

1318
01:31:55,677 --> 01:31:57,221
...he alkoivat sanoa asioita, kuten

1319
01:31:57,304 --> 01:31:58,263
"Hei, Teacake.

1320
01:31:58,347 --> 01:32:00,307
- "Missä on teekakkusi, vai?"

1321
01:32:01,683 --> 01:32:05,938
Tiedätkö? Hullua, loistavaa, nokkelaa... tavaraa

1322
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
- näin ja siinä se oli.
- Tavaraa.

1323
01:32:08,941 --> 01:32:09,983
Olin Teacake.

1324
01:32:10,859 --> 01:32:12,986
Ja en todellakaan koskaan kuullut
etunimeni siitä lähtien.

1325
01:32:13,862 --> 01:32:15,113
Kukaan ei edes kysynyt minulta.

1326
01:32:17,866 --> 01:32:19,326
Sinuun asti.

1327
01:32:20,911 --> 01:32:23,080
Näetkö, Travis?

1328
01:32:23,163 --> 01:32:24,331
Puhuva.

1329
01:32:34,007 --> 01:32:37,511
- Oho.